1 00:00:46,477 --> 00:00:47,592 Maravilloso... 2 00:00:49,130 --> 00:00:50,721 Mira esto, Mamá y papá. 3 00:00:50,990 --> 00:00:52,787 Su primera foto juntos. 4 00:00:52,957 --> 00:00:55,596 Por suerte, mamá papá tuvo que usar el collar. 5 00:00:57,463 --> 00:01:00,069 Imagínese si ella no lo hubiera tenido. 6 00:01:01,904 --> 00:01:03,451 Vaya. papá lo haría la he chupado hasta dejarla seca. 7 00:01:03,584 --> 00:01:05,184 Y entonces no estaremos aquí ahora. 8 00:01:13,864 --> 00:01:17,015 Mamá se ve realmente hermosa. Yo también quiero casarme algún día. 9 00:01:37,917 --> 00:01:39,236 ¡Qué lindo! 10 00:01:39,398 --> 00:01:41,195 -¿El cuchillo? -No. 11 00:01:42,637 --> 00:01:45,629 El amor de papá por mamá lo hizo Tomó la ceremonia de la sangre. 12 00:01:45,798 --> 00:01:49,711 Imagínense, ha sacrificado su eterna vida para poder estar con mamá. 13 00:01:53,276 --> 00:01:55,267 Pero yo nunca haría eso. 14 00:01:55,624 --> 00:01:59,378 Papá no sabía cuál de sus poderes de vampiro que pierde. 15 00:02:01,798 --> 00:02:06,155 Sólo su sensibilidad y su Los superpoderes se han debilitado. 16 00:02:19,291 --> 00:02:23,000 Sería también, que ya no podía volar. 17 00:02:23,411 --> 00:02:25,242 ¡Imagínese eso! 18 00:02:25,438 --> 00:02:26,837 Qué pesadilla. 19 00:02:26,918 --> 00:02:29,478 Haría cualquier cosa por amor. 20 00:02:36,276 --> 00:02:41,031 ¿Por qué tomaron cualquier digital? cámara para las fotos de la boda? 21 00:02:41,091 --> 00:02:43,889 -Para ver al novio. -Es obvio. 22 00:02:43,955 --> 00:02:46,150 En aquel entonces no existía.. 23 00:02:46,211 --> 00:02:49,999 En ese momento sólo tenían Estas cámaras con espejos. 24 00:02:50,144 --> 00:02:52,844 No ves vampiros en los espejos. 25 00:02:57,209 --> 00:02:59,928 -¿Todo bien contigo ahí atrás? -Sí, sí. 26 00:03:21,566 --> 00:03:24,638 Ciento ochenta y dos punto cuatro 27 00:03:24,673 --> 00:03:25,947 Punto veinticinco. 28 00:03:27,043 --> 00:03:31,116 -Cuatro Mil Quinientos Sesenta. -Silvania, boibine. 29 00:03:33,078 --> 00:03:34,557 Daka, Silvania, venid aquí. 30 00:03:46,162 --> 00:03:47,720 -¡Karlheinz! -Exactamente. 31 00:03:47,794 --> 00:03:51,469 Karlheinz, la sanguijuela. El que tu Trajiste tus lecciones de moco animal. 32 00:03:51,505 --> 00:03:54,303 El que has sido cuidando y criando. 33 00:03:54,437 --> 00:03:57,156 Se ha convertido en un excelente ejemplar. 34 00:03:59,111 --> 00:04:02,103 Llévenlo a Alemania. Será bueno para él. 35 00:04:02,621 --> 00:04:05,260 Y para recordarnos por. 36 00:04:05,715 --> 00:04:07,865 Rapedadi, foto de clase! 37 00:04:15,750 --> 00:04:19,545 Entonces... por favor sonríe y muestra tus dientes de vampiro! 38 00:04:22,371 --> 00:04:25,124 Aquí puedes vernos a todos, con cámara digital. 39 00:04:25,458 --> 00:04:27,414 Cómo los extraño a todos. 40 00:04:30,115 --> 00:04:33,949 Después de esto, encontraremos nuevos amigos. -Humanos. 41 00:04:34,016 --> 00:04:35,415 Gente... 42 00:04:36,957 --> 00:04:38,653 Es casi de mañana. 43 00:04:39,487 --> 00:04:41,398 Yo también estoy cansado. 44 00:04:49,536 --> 00:04:51,891 Descansemos un poco, hermana. 45 00:05:35,226 --> 00:05:40,687 Las hermanas vampiro 46 00:06:06,206 --> 00:06:08,037 ¡Dios, cómo extrañaba este lugar! 47 00:06:09,980 --> 00:06:12,928 -¿Cómo es eso lindo aquí? -Tan hermosa como tú. 48 00:06:17,715 --> 00:06:20,388 ¡Despierten, chicas! Ya estamos aquí. 49 00:06:24,145 --> 00:06:28,297 -Mi sombrero. Estás en mi sombrero. -¿Qué? 50 00:06:28,905 --> 00:06:31,658 -¡No te estreses demasiado! - Pero estamos aquí. 51 00:06:33,705 --> 00:06:35,741 Listo y... 52 00:06:39,164 --> 00:06:42,759 Daka, sal. Se ve genial aquí. 53 00:06:43,110 --> 00:06:44,589 Realmente lindo. 54 00:06:45,270 --> 00:06:46,988 Amo Alemania. 55 00:06:48,853 --> 00:06:51,698 Vaya... Sol. 56 00:07:01,369 --> 00:07:05,044 Poldi... ¿Qué está pasando? 57 00:07:05,484 --> 00:07:09,030 Un día maravilloso, Sr.... -van Kombast. 58 00:07:09,120 --> 00:07:11,714 -Dirk van Kombast. -Ah, señor Kombat. 59 00:07:12,804 --> 00:07:14,283 BOI motra. ¡Hola! 60 00:07:17,195 --> 00:07:22,630 Somos familia Tepes del hermosa y oscura Transilvania. 61 00:07:22,737 --> 00:07:25,565 Sí, otros países, otras costumbres. 62 00:07:25,858 --> 00:07:29,737 -Elvira Tepes. Encantado de conocerte. -Van Kombast. 63 00:07:30,284 --> 00:07:34,072 Sobre las relaciones de buena vecindad. -Un pequeño regalo. 64 00:07:34,369 --> 00:07:36,811 Hecho a mano. Soy diseñador. 65 00:07:37,029 --> 00:07:38,957 Lo mejor de toda Transilvania. 66 00:07:40,209 --> 00:07:43,485 -Adorable. Me gustaría abrir una tienda aquí. 67 00:07:43,635 --> 00:07:45,672 -Si sabes qué... - Sí, yo... 68 00:07:48,378 --> 00:07:52,610 Y estas son nuestras maravillosas hijas. -Dakaria y Silvania. 69 00:07:54,092 --> 00:07:55,366 Hola. -je... 70 00:08:17,311 --> 00:08:18,585 Perfecto. 71 00:08:29,893 --> 00:08:33,959 -Daka, ¿qué haces ahí? -Dispersión de suelo nativo. 72 00:08:34,080 --> 00:08:37,676 No Daka, sólo puedes poner eso en el ataúd, -¡pero nunca en la sala! 73 00:08:37,715 --> 00:08:40,370 Entonces, reúnalos de vuelta. ¡Y guárdelo inmediatamente, por favor! 74 00:08:41,662 --> 00:08:44,699 Para ello le he puesto una caja de arena. 75 00:08:44,893 --> 00:08:47,168 Para que puedas poner tu pies en ello... 76 00:08:47,274 --> 00:08:48,548 para recuperar tus fuerzas. 77 00:08:55,697 --> 00:08:57,210 Seguramente esto es una broma. 78 00:09:00,097 --> 00:09:02,124 Soy un vampiro puro. La Tierra y el ataúd... 79 00:09:02,461 --> 00:09:04,799 es esencial para nosotros... -no sólo una caja de arena. 80 00:09:07,342 --> 00:09:12,057 -No te rías. -Si haces de ama de casa perfecta. 81 00:09:12,106 --> 00:09:15,576 entonces tengo que reírme. -Eso es... Tan alemán. 82 00:09:17,288 --> 00:09:18,607 Está bien, haz lo que quieras. 83 00:09:18,689 --> 00:09:21,123 Vuela por todos lados estar con tu vampiro interior.. y tu... 84 00:09:21,587 --> 00:09:23,225 muerdes el cuello de algunas personas. 85 00:09:23,751 --> 00:09:28,029 Obtendrás lo que coseches. todavía hay cazadores de vampiros aquí en Alemania. 86 00:09:29,031 --> 00:09:32,910 ¡Cazador de vampiros! Disparates. 87 00:09:33,458 --> 00:09:35,369 Mihai, estoy diciendo la verdad. 88 00:09:35,524 --> 00:09:38,914 Aquí las casas tienen ventanas. Allí puedes verlo. 89 00:09:38,915 --> 00:09:41,031 Aquí todo debe parecer alemán. 90 00:09:41,275 --> 00:09:44,073 Así que ni siquiera podemos invitar al abuelo Gustav. 91 00:09:44,893 --> 00:09:46,531 ¿Qué? 92 00:09:46,991 --> 00:09:49,266 ¿Tu padre aún no lo sabe? 93 00:09:50,581 --> 00:09:53,095 No, sólo se levantó la abuela. 94 00:09:53,826 --> 00:09:55,498 Pero... ambos estuvimos de acuerdo... 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,791 Ocultas todo sobre nosotros... ¿Por qué? 96 00:10:00,017 --> 00:10:02,611 Normalmente hemos vivido en Bistrien. Tú como ser humano. 97 00:10:02,919 --> 00:10:06,368 En primer lugar, Bistrien es un Ciudad subterránea de vampiros. 98 00:10:06,563 --> 00:10:09,521 Bueno, normalmente viven en una cueva. Duerme en ataúdes, ¿no crees? 99 00:10:10,137 --> 00:10:14,255 En segundo lugar..., Mihai siempre me ha protegido. 100 00:10:14,316 --> 00:10:17,035 -Y esa es la cuestión. - ¿Y ahora? 101 00:10:17,159 --> 00:10:19,434 ¿Deberíamos escondernos en el sótano? 102 00:10:19,698 --> 00:10:22,849 No, te encantará estar aquí. 103 00:10:23,009 --> 00:10:27,560 Alemania es nuestro nuevo hogar. Pero hay que tener cuidado. 104 00:10:27,871 --> 00:10:31,341 ¿Y qué hacemos con el abuelo Gustav? 105 00:10:31,476 --> 00:10:33,387 Él necesita saberlo, por supuesto. 106 00:10:33,542 --> 00:10:38,457 Quería decírselo, pero No pude encontrar el momento adecuado. 107 00:10:40,391 --> 00:10:41,595 tienes razón por supuesto. 108 00:10:42,400 --> 00:10:45,716 Se lo decimos, ¿vale? Ahora, si ambos vienen. 109 00:10:47,289 --> 00:10:49,359 ¿Por qué está el ataúd en la sala? 110 00:10:57,123 --> 00:10:58,795 ¡Abuela! ¡Abuelo! 111 00:10:59,204 --> 00:11:02,913 Dios mío, ustedes crecieron mucho. Echemos un vistazo a cada uno de ustedes. 112 00:11:03,008 --> 00:11:08,618 Bueno, mira eso. Mis hermosas señoritas. 113 00:11:10,247 --> 00:11:11,726 Ah, Dirk. Hola. 114 00:11:12,297 --> 00:11:15,846 -Buenos días, señor Vagnzinc. -¿Cómo está tu madre? 115 00:11:18,275 --> 00:11:21,073 -Lamentablemente no hay cambios. Que pena... 116 00:11:22,257 --> 00:11:24,735 -Todavía hay una buena mejora. -Gracias. 117 00:11:27,084 --> 00:11:32,238 Bien,. Este era Dirk van Kombast. Su Mi madre era una mujer muy peculiar. 118 00:11:32,368 --> 00:11:36,759 Un día la encontraron sentada en el camisón en el altar de la antigua iglesia. 119 00:11:37,426 --> 00:11:43,103 Totalmente confundido, desaliñado y con una mirada horriblemente vacía. 120 00:11:44,409 --> 00:11:45,683 Sí, ¿y luego? 121 00:11:46,124 --> 00:11:48,922 Ella afirmó que habían cazado vampiros. 122 00:11:49,120 --> 00:11:51,475 Quedarás impresionado con ella... 123 00:11:51,536 --> 00:11:55,051 y lo habrían expuesto en el campanario. 124 00:11:55,138 --> 00:12:00,576 -¿En realidad? ¿Vampiros? ¿Aquí en el castillo vinculante? -Sí, así es. Vampiros. 125 00:12:02,707 --> 00:12:05,699 ¡Vampiros en el castillo vinculante! 126 00:12:07,346 --> 00:12:09,655 Entonces, ¿qué se le ocurre a una sola mujer? 127 00:12:09,723 --> 00:12:11,940 -Ahora. -No. 128 00:12:12,289 --> 00:12:15,998 Ella aterrizó en la casa de los locos, y nunca salir. 129 00:12:16,111 --> 00:12:18,671 Gustav, olvida esas viejas historias de miedo. 130 00:12:19,129 --> 00:12:24,567 Me alegro mucho que estés aquí. 131 00:12:24,616 --> 00:12:27,767 Entremos. Estoy tan ansiosa. 132 00:12:37,053 --> 00:12:39,567 Ya casi termino de desempacar. ¿Y tú? 133 00:12:40,977 --> 00:12:42,251 No estoy de humor. 134 00:12:47,289 --> 00:12:48,438 ¡Oh, vaya! 135 00:12:51,755 --> 00:12:53,268 ¿No es hermoso? 136 00:12:57,462 --> 00:12:58,941 ¡Realmente repugnante! 137 00:13:00,378 --> 00:13:03,529 ¿Estás loco? Bájate de allí inmediatamente. 138 00:13:03,618 --> 00:13:07,406 -Si alguien más te ve. -No se sabe qué harían. 139 00:13:07,498 --> 00:13:11,537 No podrán volar. Esos idiotas no pueden hacer eso. 140 00:13:14,270 --> 00:13:17,421 Y sobre todo. puedo tanto volar como quiera. 141 00:13:17,484 --> 00:13:19,998 Nunca podrían atraparme. 142 00:13:22,902 --> 00:13:25,326 Míralo. Necesito todavía. 143 00:13:28,789 --> 00:13:30,666 ¿No es cierto, Karlheinz? 144 00:13:31,110 --> 00:13:32,828 Tu me entiendes. 145 00:13:33,191 --> 00:13:37,628 tengo que entrenar y entrenar de nuevo para el vuelo transeuropeo. 146 00:13:39,991 --> 00:13:43,984 Si hago 2000 millas a la vez, Voy a volver a Bistrien. 147 00:13:44,537 --> 00:13:46,306 No quiero quedarme aquí ni un día más. 148 00:13:47,363 --> 00:13:51,177 No estuvo tan mal, Daka. Es tan hermoso aquí en Alemania. 149 00:13:52,300 --> 00:13:56,465 Somos sólo medio vampiros. Mitad humano, mitad vampiro. 150 00:13:56,563 --> 00:13:59,514 Y finalmente, podemos vivir desde el lado humano. 151 00:13:59,912 --> 00:14:03,302 No quiero ser un humano. La gente es retrasada. 152 00:14:03,615 --> 00:14:07,164 Creo que es genial. Podemos ser chicas normales. 153 00:14:07,322 --> 00:14:09,871 Podemos encontrar amigos humanos, Enséñanos sobre maquillaje... 154 00:14:10,126 --> 00:14:13,243 y conocer chicos lindos. Genial. 155 00:14:13,393 --> 00:14:16,764 ¿Chicos humanos? No me interesa. 156 00:14:16,913 --> 00:14:21,509 Murdo es el único humano que soy. interesado, que está en Bistrien. 157 00:14:24,406 --> 00:14:27,443 Murdo Darko es un adulto y una estrella de rock. 158 00:14:27,793 --> 00:14:29,435 Él no sabe que existes. 159 00:14:30,713 --> 00:14:34,213 Limpiar, de lo contrario No tendré nuevos amigos. 160 00:14:34,460 --> 00:14:36,894 No quiero nuevos amigos. 161 00:14:39,592 --> 00:14:40,547 ¡Qué lindo! 162 00:14:42,171 --> 00:14:43,725 ¡Qué asco! -uf... 163 00:14:48,357 --> 00:14:52,316 Primera regla de oro para la vida aquí: No volar durante las horas del día. 164 00:14:52,708 --> 00:14:54,221 Está bien. 165 00:15:02,216 --> 00:15:05,288 Segunda regla de oro: no comer alimentos vivos. 166 00:15:05,775 --> 00:15:07,049 Sin bocadillos. 167 00:15:07,598 --> 00:15:08,667 mihai... 168 00:15:10,891 --> 00:15:14,660 Tercera regla: nada sobrenatural fuerzas, hipnosis, fracasos 169 00:15:14,718 --> 00:15:15,691 y sin superpoderes. 170 00:15:19,641 --> 00:15:21,597 Cuarto, quinto, sexto: 171 00:15:21,975 --> 00:15:24,125 Sin luz solar fuerte, sin cruces y... 172 00:15:24,664 --> 00:15:26,416 Sin ajo. 173 00:15:26,899 --> 00:15:29,731 -Puaj... No me parece. 174 00:15:39,624 --> 00:15:43,014 Regla de oro número siete: Denticura regular. 175 00:15:43,504 --> 00:15:46,177 -Tus colmillos todavía están totalmente afilados. -¡No! 176 00:15:47,624 --> 00:15:50,058 Vamos, chicas. Lección de vuelo, vuelo nocturno. 177 00:15:50,278 --> 00:15:53,456 -¿Tenemos que hacerlo también aquí en Alemania? -¡Definitivamente! 178 00:16:09,106 --> 00:16:10,619 ¡Esto es divertido! 179 00:16:27,330 --> 00:16:29,286 ¡Fumpfs, lo odio! 180 00:16:30,290 --> 00:16:31,962 ¡Estúpida aviación vampírica! 181 00:16:39,344 --> 00:16:42,256 Genial, entonces una lección de vuelo. es simplemente inmejorable. 182 00:16:56,478 --> 00:16:57,593 No... 183 00:17:00,838 --> 00:17:02,635 ¿Estás bien, cariño? 184 00:17:11,997 --> 00:17:12,952 ¿Todo bien? 185 00:17:15,736 --> 00:17:19,339 Escuche, con mucha atención. Alemania es muy importante para tu madre. 186 00:17:20,316 --> 00:17:22,272 Por eso estamos aquí. Mañana... 187 00:17:22,278 --> 00:17:25,987 ...comienza una vida apasionante en un mundo lleno de gente a tu alrededor. 188 00:17:27,581 --> 00:17:31,994 Recuerde: los humanos son geniales, pero También criaturas muy tímidas. 189 00:17:32,117 --> 00:17:35,770 Si se sienten amenazados, pueden ser muy agresivos. 190 00:17:35,878 --> 00:17:37,707 Lo que estoy diciendo es... 191 00:17:37,814 --> 00:17:40,091 Ten cuidado. Ustedes dos son algo especial. 192 00:17:40,158 --> 00:17:41,693 Algunas personas no pueden soportarlo. 193 00:17:41,878 --> 00:17:49,351 Nunca olvides quién eres. -Pero trata de guardártelo para ti. 194 00:18:03,424 --> 00:18:06,621 Daka, ¡date prisa! De lo contrario llegaremos tarde a la escuela. 195 00:18:07,644 --> 00:18:08,963 Estúpido Latscherei. 196 00:18:09,837 --> 00:18:13,750 Esto es algo totalmente inútil, aburrido, agotador. 197 00:18:14,091 --> 00:18:16,161 Volar es mucho más rápido. 198 00:18:17,298 --> 00:18:21,450 MAMÁ decía: "Ya no Necesito esta discusión." 199 00:18:26,837 --> 00:18:28,065 Ya basta, Daka. 200 00:18:47,785 --> 00:18:51,300 ¿Qué es este lugar? Es asquerosamente limpio. 201 00:18:52,531 --> 00:18:54,169 Creo que es hermoso. 202 00:18:57,382 --> 00:18:59,450 ¡Establecerse! Silencio, por favor. 203 00:19:00,578 --> 00:19:04,412 Se trata de Dakaria y Silvania Tepes. 204 00:19:05,446 --> 00:19:07,828 Provienen de Bistrien. Eso es en Transilvania. 205 00:19:07,868 --> 00:19:10,175 Eh, Transilvania. 206 00:19:10,586 --> 00:19:13,682 -Drácula. ¿Eres un vampiro o algo así? 207 00:19:13,734 --> 00:19:14,883 Benny, compórtate. 208 00:19:15,358 --> 00:19:18,714 Transilvania se encuentra en Rumania, en la UE, 209 00:19:18,781 --> 00:19:21,659 y tiene más que ofrecer que historias de terror. 210 00:19:22,025 --> 00:19:25,301 Las montañas de los Cárpatos se extiende por Transilvania. 211 00:19:25,400 --> 00:19:29,359 Es la cadena montañosa más grande de Europa Central además de los Alpes. 212 00:19:29,674 --> 00:19:33,209 Un tercio de todos los salvajes animales en Europa... 213 00:19:33,238 --> 00:19:34,528 Vive en las montañas de los Cárpatos. 214 00:19:36,006 --> 00:19:40,540 Espero que me ayudes Dakaria y Silvania, para instalarse. 215 00:19:40,940 --> 00:19:42,648 Bueno, entonces ve y busca tus asientos. 216 00:19:55,475 --> 00:19:56,430 ¿En realidad? 217 00:20:00,875 --> 00:20:06,458 Bueno... movimiento muy divertido... ¡Ahora es detención para toda la clase! 218 00:20:06,570 --> 00:20:08,288 Y ahora saca tu tarea. 219 00:20:09,907 --> 00:20:12,216 Página 14, Te gusta el cálculo. 220 00:20:12,824 --> 00:20:15,213 ¿Qué obtuviste por la tarea 1? 221 00:20:32,834 --> 00:20:33,823 ¿Benny? 222 00:20:35,901 --> 00:20:37,539 De nuevo, tarea. 223 00:20:55,057 --> 00:20:56,720 Hola, soy Helena. 224 00:20:57,435 --> 00:20:59,819 Daka. Genial tatuaje. 225 00:20:59,904 --> 00:21:01,023 Gracias. 226 00:21:02,551 --> 00:21:05,782 -¿Qué...? Así saludamos, de donde vengo. 227 00:21:05,964 --> 00:21:09,115 -Un bienvenido golpe en la cabeza. -Bueno. 228 00:21:09,251 --> 00:21:11,367 -Fresco. -¿Es real? 229 00:21:11,417 --> 00:21:14,454 No. No se me permite tener tatuajes reales. 230 00:21:17,151 --> 00:21:20,587 Oye, cara de cerdo. no te interpongas en mi camino. 231 00:21:21,271 --> 00:21:23,684 No le hagas caso. Benny siempre está lleno de sí mismo. 232 00:21:24,924 --> 00:21:28,439 Benny el maestro matón, Molestar a cualquiera es su hobby. 233 00:21:28,925 --> 00:21:31,803 Todo el mundo llama mocoso a Benny. 234 00:21:40,671 --> 00:21:42,423 ¿Tienes alguna afición? 235 00:21:49,231 --> 00:21:51,566 Me gusta nadar. ¿Y tú? 236 00:21:53,710 --> 00:21:56,966 Iré a nadar al aire libre. piscina esta tarde. ¿Quieres venir? 237 00:21:58,016 --> 00:22:01,929 Está bien, supongo. Sí, claro. 238 00:22:01,990 --> 00:22:05,505 Ok, las tres en punto. Encuéntrame en el césped en el quiosco. ¡Tienes un trato! 239 00:22:09,827 --> 00:22:12,663 Eh, alarma de ajo. 240 00:22:14,350 --> 00:22:17,660 Apesta muchísimo. ¿Cómo pudiste soportarlo? 241 00:22:17,790 --> 00:22:21,499 Es tan dulce. me estoy reuniendo más tarde en la piscina. 242 00:22:22,109 --> 00:22:25,499 ¿Al sol? Estás loco. 243 00:22:47,442 --> 00:22:51,064 Oye, casi no lo reconozco. tú bajo el sol. 244 00:22:51,190 --> 00:22:54,421 Tengo una piel muy sensible. 245 00:22:54,515 --> 00:22:56,346 De todos modos, me alegro de verte por aquí. 246 00:22:59,944 --> 00:23:03,573 Entonces, ¿eres de Transilvania? 247 00:23:03,893 --> 00:23:04,547 Fresco. 248 00:23:06,838 --> 00:23:08,829 ¿Dónde está? 249 00:23:09,156 --> 00:23:13,182 -En Bistrien, llamado Vampwanisch. -UH... ¿Vamp-wanisch? 250 00:23:13,464 --> 00:23:18,458 Quiero decir... rumano. Transilvania se encuentra en Rumania. 251 00:23:18,544 --> 00:23:19,863 Ah, rumano. 252 00:23:20,144 --> 00:23:23,739 Interesante. yo soy de hecho interesado en lenguas extranjeras. 253 00:23:24,157 --> 00:23:27,069 Hablamos inglés en casa. Mi papá es australiano. 254 00:23:27,197 --> 00:23:30,792 ¿En realidad? Es simplemente genial. Mi papá también... 255 00:23:31,811 --> 00:23:33,401 Extranjeros. 256 00:23:38,717 --> 00:23:42,885 ¿Quieres un poco? Es baguette de ajo. Es sabroso. Soy vegetariano. 257 00:23:48,293 --> 00:23:51,253 Mmm... Es genial. 258 00:23:51,517 --> 00:23:53,792 Vamos, compite hasta el agua. 259 00:24:11,024 --> 00:24:12,377 Es maravilloso, ¿verdad? 260 00:24:18,077 --> 00:24:19,829 No. 261 00:24:22,518 --> 00:24:24,763 Quédate quieto. El suelo nativo te ayudará. 262 00:24:26,958 --> 00:24:30,234 Hombre, si mamá ve esto. Ella se va a asustar por completo. 263 00:24:32,276 --> 00:24:35,029 Quieres quedarte tres semanas en la cama llorando Schlumps? 264 00:24:35,344 --> 00:24:37,414 No, definitivamente no. 265 00:24:37,584 --> 00:24:39,461 Tengo que estar curado mañana. 266 00:24:39,798 --> 00:24:41,595 Necesito ver a Jacob. 267 00:24:42,158 --> 00:24:45,195 Entonces deja de quejarte. Todo es culpa tuya... 268 00:24:45,611 --> 00:24:48,603 En la piscina al aire libre. Esto es totalmente loco. 269 00:24:50,197 --> 00:24:53,906 Sí, definitivamente iré. No soy tan vampírico como tú. 270 00:24:54,187 --> 00:24:57,129 Y también... Sólo soy mitad humano, mitad vampiro... 271 00:24:57,567 --> 00:25:00,648 Y nunca me ha gustado ser un vampiro. 272 00:25:00,819 --> 00:25:05,055 Soy un asco para volar, encuentro sangre asqueroso, y Flopsen es agotador... 273 00:25:05,119 --> 00:25:06,842 - y encuentro mala la mirada ardiente. 274 00:25:07,035 --> 00:25:10,452 ¿Por qué? Este estúpido de Benny se lo merece. 275 00:25:11,768 --> 00:25:13,360 Daka, Silvania. 276 00:25:14,724 --> 00:25:16,715 ¿Por qué has cerrado la puerta? 277 00:25:17,248 --> 00:25:19,000 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 278 00:25:21,973 --> 00:25:25,443 Shh... Entrenamos para dormir por la noche... 279 00:25:27,329 --> 00:25:30,639 -Silvania está casi dormida. -Oh, buena idea. 280 00:25:31,039 --> 00:25:33,580 Luego pon buena música. Eso siempre ayuda. 281 00:25:47,440 --> 00:25:49,317 Buenas noches, mami. 282 00:26:03,973 --> 00:26:05,406 ¡Eso es muy ruidoso! 283 00:26:34,445 --> 00:26:35,676 -Mañana. 284 00:26:36,168 --> 00:26:39,273 Ah... ¿Qué pasó con tu cara? 285 00:26:41,105 --> 00:26:44,993 Estos... Son consejos de maquillaje de las chicas. 286 00:26:49,518 --> 00:26:51,385 -No. -Yo sólo... 287 00:26:52,518 --> 00:26:55,563 Eso es demasiado. Haz que parezca más natural. 288 00:26:55,777 --> 00:26:58,437 Creo que es hermoso. 289 00:26:59,761 --> 00:27:02,250 Buenos días, señoras. Buen día. 290 00:27:04,052 --> 00:27:05,280 Oh-lala... 291 00:27:05,862 --> 00:27:07,707 Mañana... cereza... 292 00:27:09,196 --> 00:27:11,157 Consejos de maquillaje de las chicas. 293 00:27:11,284 --> 00:27:14,921 Bueno, algo más otra vez, ¿oye? 294 00:27:15,044 --> 00:27:15,688 Bueno, 295 00:27:16,065 --> 00:27:18,784 ¿Y cómo estuvo tu primera noche? 296 00:27:19,288 --> 00:27:20,562 Muy bien. 297 00:27:20,871 --> 00:27:24,669 El Instituto de Medicina Legal, Aquí está perfectamente equipado. 298 00:27:24,768 --> 00:27:27,919 Un laboratorio de sueños. equipo, instrumentos, todo desde lo mejor. 299 00:27:28,167 --> 00:27:31,633 Aquí el trabajo es realmente divertido. Y no muy lejos de aquí... 300 00:27:31,662 --> 00:27:35,940 es el banco de sangre. Una nevera entera llena de sangre donada. 301 00:27:36,155 --> 00:27:37,793 Todos los grupos sanguíneos. 302 00:27:37,875 --> 00:27:39,911 Aquí... 303 00:27:40,618 --> 00:27:42,768 Una caída rara: AB negativo. 304 00:27:43,591 --> 00:27:46,389 Una 'euroescala' femenina. 305 00:28:00,796 --> 00:28:03,185 -Un sueño. -Qué lindo. 306 00:28:07,129 --> 00:28:08,133 Entonces... 307 00:28:08,898 --> 00:28:10,650 Me voy a la cama. 308 00:28:11,138 --> 00:28:14,687 Buenos días, señoras. -Lo entendiste bien. 309 00:28:20,590 --> 00:28:22,581 Amo Alemania. 310 00:28:46,280 --> 00:28:51,129 Un momento. No te olvides del suelo nativo. Sabes lo importante que es eso. Voilá. 311 00:29:25,915 --> 00:29:28,065 ¡Helena! Hola. 312 00:29:29,617 --> 00:29:31,643 -¡Helena! -Aquí, señorita. 313 00:29:32,568 --> 00:29:34,240 ¡Oye, Helene, atrapa! 314 00:29:36,008 --> 00:29:37,327 Helene, ¡atención! 315 00:29:41,141 --> 00:29:43,496 -¡Malvado! -¡Atrapa, Señorita! 316 00:29:51,595 --> 00:29:52,710 ¿Qué fue eso? 317 00:29:52,839 --> 00:29:54,431 Un melón. 318 00:29:55,075 --> 00:29:56,030 ¿Un cañón? 319 00:29:56,315 --> 00:29:58,431 No, un melón. 320 00:29:58,537 --> 00:30:01,005 Ah, un cañón. 321 00:30:02,762 --> 00:30:04,434 helena... 322 00:30:04,633 --> 00:30:06,385 ¿Qué pasa contigo? 323 00:30:06,562 --> 00:30:08,553 ¿Tienes algún problema? 324 00:30:09,086 --> 00:30:11,077 ¿Tienes algún problema? 325 00:30:11,166 --> 00:30:14,043 ¿A mí? ¿Un problema? No. 326 00:30:14,482 --> 00:30:16,891 Sí, hiciste algo. 327 00:30:17,512 --> 00:30:19,787 Quizás esté en shock. 328 00:30:24,162 --> 00:30:26,960 ¡Ya basta! ¿Qué es eso? 329 00:30:27,285 --> 00:30:29,366 Ayuda. Esto... 330 00:30:29,943 --> 00:30:31,225 es... 331 00:30:32,428 --> 00:30:33,619 No importa. 332 00:30:34,497 --> 00:30:36,717 ¿Pero qué es lo que te molesta? 333 00:30:36,810 --> 00:30:37,477 -Nada. 334 00:30:38,162 --> 00:30:40,410 -No. Nada... 335 00:30:40,739 --> 00:30:42,435 ¿Te llevamos al médico? 336 00:30:42,568 --> 00:30:43,661 No, no lo hagas. 337 00:30:50,024 --> 00:30:51,165 Bueno... 338 00:30:52,171 --> 00:30:53,592 Pero prométeme eso no lo dirás. 339 00:30:54,458 --> 00:30:55,761 Este es mi secreto. 340 00:30:56,525 --> 00:31:00,292 Debería permanecer en secreto. Sólo los profesores lo sabían. 341 00:31:01,237 --> 00:31:04,309 -¿Te comes esa cosa? -Es un audífono. 342 00:31:04,676 --> 00:31:07,235 Es difícil para mí escuchar desde el accidente automovilístico. 343 00:31:07,390 --> 00:31:09,712 Pero ahora mi sentido del olfato mejoró. 344 00:31:09,924 --> 00:31:13,519 -Puedo oler como un perro de caza. -¿Pero por qué mantenerlo en secreto? 345 00:31:13,964 --> 00:31:17,149 Porque solo... Creo que es simplemente vergonzoso. 346 00:31:17,691 --> 00:31:19,296 Nadie debe saber sobre eso. 347 00:31:19,776 --> 00:31:20,856 De acuerdo. 348 00:31:21,617 --> 00:31:23,789 Por supuesto... No diremos nada. 349 00:31:25,371 --> 00:31:26,207 De acuerdo. 350 00:31:28,091 --> 00:31:31,242 Ahora sabes mi secreto, así que tienes que decirme el tuyo. 351 00:31:31,611 --> 00:31:34,569 Está bastante claro que no eres normal. 352 00:31:38,424 --> 00:31:40,302 Los amigos no tienen secretos. 353 00:31:41,698 --> 00:31:42,675 ¡No! 354 00:31:43,804 --> 00:31:45,662 Recuerda lo que dijo papá. 355 00:31:48,891 --> 00:31:52,600 Honestamente, nos gustaría decírtelo. 356 00:31:55,251 --> 00:31:57,719 Pero... simplemente no podemos. 357 00:31:57,804 --> 00:32:00,602 ¡Señora Renneberg! ¡Aviso! 358 00:32:02,930 --> 00:32:04,385 Pensé que querías ser mis amigos. 359 00:32:17,204 --> 00:32:18,876 Rotzlöffel. 360 00:32:21,325 --> 00:32:22,883 Señora Renneberg. 361 00:32:27,731 --> 00:32:31,644 -¿Qué está mirando? -¿Ludo? Él siempre te mira fijamente, entonces. 362 00:32:31,731 --> 00:32:33,251 Es tan raro como ella. 363 00:32:33,724 --> 00:32:36,079 Helena yo... nosotros... 364 00:32:36,384 --> 00:32:37,595 Ah, vámonos. 365 00:32:39,604 --> 00:32:40,499 Tarea. 366 00:32:40,518 --> 00:32:43,739 Capítulo 4, aplicaciones de la ley distributiva, 367 00:32:43,759 --> 00:32:46,733 Página 86, punto 3. 368 00:32:47,098 --> 00:32:49,487 Noventa y nueve al revés Claire. 369 00:32:49,524 --> 00:32:53,669 -23-38, 38. 370 00:32:54,118 --> 00:32:58,208 -Let dasl - 57 verso 19 38. 371 00:32:59,958 --> 00:33:01,766 38 zopo 2.5... 372 00:33:01,838 --> 00:33:06,389 Por tu acción de melón, Benny, Saskia. y Kai, hay una tarea extra. 373 00:33:06,478 --> 00:33:07,957 Detención. y 5, 374 00:33:08,038 --> 00:33:11,667 -6 y 7 - No somos nosotros... ¡Son ellos! 375 00:33:12,281 --> 00:33:13,037 38 zopos 376 00:33:13,111 --> 00:33:15,386 2,5 es 15,2. 377 00:33:15,478 --> 00:33:17,912 15.2 Zac 12 es 378 00:33:17,998 --> 00:33:20,432 182,4... 379 00:33:22,758 --> 00:33:24,988 Vloz siete, ocho ranuras, kotz nueve. 380 00:33:25,204 --> 00:33:28,514 Ustedes, monstruos de Transilvania. ¡Piérdase! 381 00:33:28,571 --> 00:33:31,967 Entonces, Benny, estás además de las tareas 8 y 9. 382 00:33:32,057 --> 00:33:33,579 Si escucho incluso un pío... 383 00:33:33,896 --> 00:33:36,251 Todos os quedaréis donde estáis. ¡Es suficiente! 384 00:33:43,951 --> 00:33:46,805 ¡Oye, pagarás por esto! 385 00:33:48,751 --> 00:33:50,707 ¿Quieres idiotas así como amigos? 386 00:33:51,399 --> 00:33:53,932 No, los humanos realmente apestan. 387 00:33:54,343 --> 00:33:55,552 Daka... 388 00:33:57,342 --> 00:33:59,173 ¿Todo bien? 389 00:34:00,391 --> 00:34:03,230 Sí, es estupendo. Todo es genial. 390 00:34:03,551 --> 00:34:05,004 ¿Vienes a la piscina? 391 00:34:05,177 --> 00:34:08,169 No, no puedo hoy. 392 00:34:09,017 --> 00:34:11,326 Por cierto, lo siento. 393 00:34:17,070 --> 00:34:18,742 Esto es tan delicioso, Mihai. 394 00:34:19,338 --> 00:34:22,364 Tu chile es excelente. -Gracias, querido. 395 00:34:22,618 --> 00:34:23,714 ¿Y qué dices? 396 00:34:24,111 --> 00:34:28,058 Esta es la receta secreta de la abuela Zezcis. Al menos 3.000 años de antigüedad. 397 00:34:31,764 --> 00:34:34,324 - Silvania, inténtalo. -No, gracias. 398 00:34:34,617 --> 00:34:36,335 Soy vegetariano ahora. 399 00:34:37,084 --> 00:34:38,754 -Ajá. -¿Qué? 400 00:34:39,630 --> 00:34:40,858 ¿Y Daka? 401 00:34:40,911 --> 00:34:42,407 Sí, claro. 402 00:34:45,204 --> 00:34:47,160 Tenemos que celebrar. 403 00:34:47,537 --> 00:34:50,641 Encontré una tienda. Pequeño y en una excelente ubicación. 404 00:34:50,697 --> 00:34:52,223 Justo como lo deseaba. 405 00:34:53,364 --> 00:34:54,891 ¡Felicidades! 406 00:34:55,778 --> 00:34:56,927 ¿No es genial? 407 00:34:59,484 --> 00:35:01,076 ¿Puedo tomar un sorbo? 408 00:35:01,124 --> 00:35:02,710 Por supuesto. 409 00:35:04,791 --> 00:35:08,943 Tendré una exposición inaugural y Invitaremos a todos los vecinos. 410 00:35:09,082 --> 00:35:10,657 También el señor van Kombast. 411 00:35:12,765 --> 00:35:14,118 ¡Correo! 412 00:35:26,057 --> 00:35:27,994 Hola Hadid. Ven aquí. 413 00:35:31,018 --> 00:35:33,038 Bueno, pequeño. 414 00:35:40,102 --> 00:35:41,214 Te quitaré esto. 415 00:35:41,430 --> 00:35:42,496 Gracias. 416 00:35:43,737 --> 00:35:44,965 ¡Que tengas un buen viaje! 417 00:35:52,215 --> 00:35:56,962 Escuche ¡Tenemos un puesto de murciélagos! ¡Comité de vuelo de Vampirolska! 418 00:35:58,725 --> 00:36:02,479 ¿Comité de vuelo de Vampirolska? 419 00:36:03,058 --> 00:36:05,305 ¡Soy un campeón de vuelo! ¡Soy un campeón de vuelo! 420 00:36:05,404 --> 00:36:06,576 ¡Genial! 421 00:36:10,457 --> 00:36:14,291 "Querida familia Tepes, es inquietante delicia que comparto contigo... 422 00:36:14,362 --> 00:36:15,577 que dakaria 423 00:36:15,591 --> 00:36:20,790 ha sido calificado para participar en el 21.735º Festival del vuelo. 424 00:36:21,484 --> 00:36:23,700 La competencia es parte de 425 00:36:23,817 --> 00:36:26,729 el festival nocturno nacional vamp wanischen. 426 00:36:27,244 --> 00:36:30,122 Ven el 4 de noviembre después del atardecer. 427 00:36:30,191 --> 00:36:32,452 "al estadio Bram Stoker en Bistrien-Norte." 428 00:36:32,591 --> 00:36:33,910 SNI, ¡Sí, sí! 429 00:36:34,351 --> 00:36:39,027 Dakaria Tepes comienza con el número de vuelo 452. 430 00:36:39,485 --> 00:36:42,598 "Malditos saludos, Ígor Graf Trenschewitz." 431 00:36:43,204 --> 00:36:48,119 ¿Qué? 452? ¿Por qué tengo un arranque tan malo? 432 00:36:48,231 --> 00:36:50,713 Esto es para patos completamente aburridos. 433 00:36:51,310 --> 00:36:55,508 En realidad no es tan malo. Al contrario, esto es muy bueno. 434 00:36:55,578 --> 00:36:56,805 No lo olvides, 435 00:36:56,905 --> 00:37:01,424 Los medio vampiros tienen sólo un 50% de aire. Fuerza y 50% de volumen de vuelo. 436 00:37:01,751 --> 00:37:03,939 Es fantástico que alguna vez puedas unirte. 437 00:37:04,938 --> 00:37:08,647 No podrás volar por mucho tiempo distancia posiblemente, pero 438 00:37:08,738 --> 00:37:10,933 Los vampiros de sangre pura nunca he experimentado... 439 00:37:12,070 --> 00:37:14,186 el hermoso sol... 440 00:37:15,071 --> 00:37:16,220 -¿Qué? - O... 441 00:37:16,443 --> 00:37:20,072 ¿Mi vuelo transeuropeo? Quería ir a Bistrien. 442 00:37:28,233 --> 00:37:31,403 Tonterías. ¿Por qué no puedo convertirme en humano? 443 00:37:31,830 --> 00:37:34,344 Ahora finalmente estamos en Alemania. 444 00:37:34,511 --> 00:37:38,186 - y no puedo... - Deja ya los eternos lloriqueos. 445 00:37:38,477 --> 00:37:41,037 ¿Crees que creo que es ¿Genial ser medio vampiro? 446 00:37:41,224 --> 00:37:44,500 Realmente nunca podré volar. Nunca. 447 00:37:44,918 --> 00:37:48,991 Si pudiera, no cambiaría mi Menschenälfte inmediatamente. 448 00:37:49,065 --> 00:37:54,093 Entonces sería volumen de vuelo y 100%. potencia de vuelo al 100% vampiro, con 100%. 449 00:37:54,211 --> 00:37:56,520 -¿Ey? -Oh sí, será genial. 450 00:38:20,435 --> 00:38:21,788 oh dios mio 451 00:38:22,344 --> 00:38:24,938 ¡Es increíble! ¡Vampiros! 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,802 Lo sabía. 453 00:38:27,902 --> 00:38:30,575 Ah, interesante. 454 00:38:35,251 --> 00:38:38,448 Te lo juro mami, estoy Voy a conseguir estas criaturas. 455 00:38:38,505 --> 00:38:41,303 Entonces podré demostrarles a todos que no estás loco. 456 00:38:46,181 --> 00:38:48,615 Lo llevo allí. 457 00:38:48,690 --> 00:38:52,729 Y aquí. Aquí y allí. 458 00:38:59,957 --> 00:39:01,993 "¿Tienes una petición? 459 00:39:02,690 --> 00:39:03,642 "Lo conocí". 460 00:39:04,357 --> 00:39:06,996 Ali bin Schick. Mago. 461 00:39:07,064 --> 00:39:08,895 "Profecías y deseos de toda clase" 462 00:39:09,465 --> 00:39:13,094 -Eso es todo. Deseamos que todos nuestros problemas desaparezcan, ¿eh? 463 00:39:13,316 --> 00:39:15,591 Es el destino, ¿sabes? 464 00:39:15,770 --> 00:39:17,761 Yo no iría allí si fuera tú. 465 00:39:19,664 --> 00:39:21,973 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo vivo aquí. 466 00:39:22,157 --> 00:39:26,036 El mago se fue porque perdió un dedo. 467 00:39:26,397 --> 00:39:28,353 ¿Por qué? ¿Conoces a este chico? 468 00:39:28,545 --> 00:39:29,819 Simplemente lo sé. 469 00:39:30,918 --> 00:39:33,557 Está bien. Simplemente lo sabes. 470 00:39:34,211 --> 00:39:36,327 Entonces también debemos... Adiós. 471 00:39:43,224 --> 00:39:45,948 ¿Es verdad lo que dice? sobre el mago Ludo. 472 00:39:45,997 --> 00:39:47,541 Ali ben Schick es nuestro hombre. 473 00:39:47,890 --> 00:39:50,962 De verdad, tengo un deseo. El deseo de un corazón. 474 00:39:51,331 --> 00:39:54,209 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 475 00:39:55,064 --> 00:39:57,532 Quiero ser un ser humano, una persona completa. 476 00:39:57,704 --> 00:39:59,792 Una verdadera chica humana. 477 00:39:59,889 --> 00:40:01,594 Con Jacob y piscina exterior. 478 00:40:01,917 --> 00:40:03,396 ¿Quiso decir...? 479 00:40:03,663 --> 00:40:07,417 ¿Quieres decir si quiero ser un vampiro? ¿Un verdadero vampiro? 480 00:40:08,638 --> 00:40:10,754 No tenemos nada que perder, ¿verdad? 481 00:40:31,757 --> 00:40:33,475 Vaya, mira. 482 00:40:35,211 --> 00:40:37,122 La heladería está al lado. 483 00:40:38,850 --> 00:40:40,488 No buscamos helado. 484 00:40:45,878 --> 00:40:47,391 Buenas tardes, señor Schick. 485 00:40:48,370 --> 00:40:50,440 Tenemos el deseo de nuestro corazón. 486 00:40:51,145 --> 00:40:54,774 Cada uno de nosotros. Y... ¿Podrías ayudarnos? 487 00:40:57,064 --> 00:40:59,339 -Simplemente nos iremos. -Espera un minuto. 488 00:41:00,890 --> 00:41:02,084 Queremos saber... 489 00:41:02,144 --> 00:41:03,962 Lo que tienes ahora no es para jugar con él. 490 00:41:05,238 --> 00:41:09,008 Una vez que hayas cambiado, es difícil deshacerlo. 491 00:41:09,598 --> 00:41:11,509 O algo así. 492 00:41:11,624 --> 00:41:13,979 Definitivamente para siempre. 493 00:41:14,103 --> 00:41:16,981 El deseo del corazón una vez hecho. 494 00:41:17,585 --> 00:41:19,744 debe permanecer en siempre ahn. 495 00:41:19,798 --> 00:41:21,748 Debe ser serio para ti. 496 00:41:22,415 --> 00:41:24,954 Por supuesto, de lo contrario no estaríamos aquí. 497 00:41:26,357 --> 00:41:29,490 -¿También es un poquito mejor? -Pero claro. 498 00:41:39,878 --> 00:41:41,391 Mmm... Hola? 499 00:41:43,423 --> 00:41:44,776 ¿Señor Schick? 500 00:41:46,433 --> 00:41:48,369 -¿Fue al baño? -¿Cómo debería saberlo? 501 00:41:48,879 --> 00:41:51,568 ¿Qué grosero de su parte dejarnos aquí? 502 00:42:20,435 --> 00:42:23,973 Abadi, kabadi, ha creado, 503 00:42:23,996 --> 00:42:25,554 zuff, soplo. 504 00:42:30,103 --> 00:42:31,775 Abadi, kabadi, 505 00:42:31,883 --> 00:42:36,214 Schuff, zuff, puff. El deseo del corazón... 506 00:42:37,477 --> 00:42:38,389 Momento. 507 00:42:39,011 --> 00:42:41,330 Acércate. Venir. 508 00:42:42,938 --> 00:42:44,610 Abadi, kabadi, 509 00:42:45,364 --> 00:42:46,637 Schuff, zuff, 510 00:42:46,698 --> 00:42:50,970 soplo. El deseo del corazón, corazón puro, 511 00:42:51,617 --> 00:42:54,129 Déjame ser el relleno de emergencias. 512 00:43:01,190 --> 00:43:04,023 Susurra, susurra, suavemente, suavemente, 513 00:43:04,124 --> 00:43:07,116 El deseo del corazón en forma de flor. 514 00:43:11,610 --> 00:43:13,840 El deseo en las flores. 515 00:43:16,058 --> 00:43:20,529 Deberías susurrarle a tu corazón deseo en los pétalos de las flores. 516 00:43:26,471 --> 00:43:29,508 Y ahora necesito todavía un pelo de todos. 517 00:43:32,684 --> 00:43:37,068 El cumplimiento de deseos está hecho, tengo que vaya justo por encima del umbral. 518 00:43:37,537 --> 00:43:43,806 Se hizo cargo bien, können bien en serio estará en el umbral. 519 00:43:46,591 --> 00:43:48,468 No eres tan brillante, ¿verdad? 520 00:43:48,511 --> 00:43:52,299 En el momento en que pisas sobre el umbral de la tienda, 521 00:43:52,538 --> 00:43:54,574 inicia el cumplimiento del deseo. 522 00:43:54,938 --> 00:43:58,453 -Gracias. muchas gracias Mucho, señor Schick. -Adiós, entonces. 523 00:43:58,564 --> 00:44:00,009 Oye, espera un minuto. 524 00:44:00,845 --> 00:44:02,403 ¿Qué pasa con su pago? 525 00:44:04,110 --> 00:44:05,509 Lo lamento. 526 00:44:10,751 --> 00:44:11,866 Me quedaré con el cambio. 527 00:44:26,938 --> 00:44:28,974 Ah, bueno.... 528 00:44:35,431 --> 00:44:38,044 -Eso fue fácil. Creo que siento algo. 529 00:44:41,004 --> 00:44:43,116 Flopsen ya es completamente fácil. 530 00:44:43,238 --> 00:44:45,149 ¡Sol, ya voy! 531 00:44:47,297 --> 00:44:48,616 Hola, señor van Kombast. 532 00:44:49,497 --> 00:44:51,055 ¿Qué le pasa? 533 00:44:59,698 --> 00:45:01,336 Te gusta de nuevo. 534 00:45:01,364 --> 00:45:04,436 Vegetarianos, eso no es Realmente me gustan los medio vampiros. 535 00:45:06,311 --> 00:45:09,462 ¿Estás bien? Tus mejillas son tan rosadas. 536 00:45:09,745 --> 00:45:11,265 No, estoy bien. 537 00:45:11,710 --> 00:45:12,665 Todo es genial. 538 00:45:13,057 --> 00:45:15,884 ¿Estás lo suficientemente al aire libre? 539 00:45:15,938 --> 00:45:18,044 Exacto, me falta el aire fresco de la noche. 540 00:45:18,923 --> 00:45:21,534 Necesito entrenamiento de vuelo. Más formación. 541 00:45:21,714 --> 00:45:24,655 Excelente. ¿Qué tal noap un feo? 542 00:45:24,669 --> 00:45:27,615 -No me parece. -Sí. Boibine. 543 00:45:28,932 --> 00:45:30,447 Sin acciones imprudentes. 544 00:45:30,616 --> 00:45:34,414 -Manténgase alejado del asentamiento. -Ya tenemos las manos ocupadas. 545 00:45:34,564 --> 00:45:35,792 Vamos. 546 00:45:51,565 --> 00:45:53,317 ¿Estás listo? 547 00:45:53,537 --> 00:45:56,696 Justo entonces. Uno, dos, tres. 548 00:46:02,778 --> 00:46:04,291 ¡Hola! 549 00:46:06,710 --> 00:46:10,259 Silvania, cariño, eso es tan boibine. 550 00:46:22,343 --> 00:46:23,935 ¡Tonterías! 551 00:46:27,510 --> 00:46:29,546 ¿Por qué esto no funciona? 552 00:46:32,684 --> 00:46:35,198 Papá, aquí estoy. 553 00:46:42,237 --> 00:46:45,035 futzil zensatoi, eso fue maravilloso. 554 00:46:45,544 --> 00:46:49,332 Mi niña. Esa es mi chica. 555 00:46:51,337 --> 00:46:54,807 ¿Qué le pasa a daka? ¿Ha bebido un poco del licor Karpovka? 556 00:47:03,110 --> 00:47:04,259 ¡Ayuda! 557 00:47:12,223 --> 00:47:15,295 Datiboi flatliac. Eso no salió bien. Sí todavía. 558 00:47:15,516 --> 00:47:16,949 ¿Qué estaba pasando? 559 00:47:17,069 --> 00:47:19,219 ¿Te desviaste de la dirección hacia el árbol? 560 00:47:19,341 --> 00:47:23,931 No, no lo hagas. No estoy en condiciones de volar esta noche. 561 00:47:27,344 --> 00:47:28,982 ¿Qué pasa? 562 00:47:29,263 --> 00:47:30,842 No sé. 563 00:47:31,243 --> 00:47:35,281 Fue... realmente pensé que Voy a caer al suelo. 564 00:47:35,837 --> 00:47:37,371 Un desastre total. 565 00:47:37,697 --> 00:47:41,372 -¿Te sentiste demasiado pesado? -No. 566 00:47:41,623 --> 00:47:45,821 Es como... es como si hubiera Olvidé cómo volar. 567 00:47:47,951 --> 00:47:51,830 Es seguro en esta estúpida Alemania, Flumpfs de nuevo. 568 00:47:52,141 --> 00:47:55,490 Gumox. Nunca podrás olvidar cómo volar. 569 00:47:55,704 --> 00:47:57,696 Es como respirar, chupar y morder. 570 00:47:58,624 --> 00:48:00,455 Eres un poco imperfecto. 571 00:48:01,743 --> 00:48:05,639 Vamos, vámonos a casa. A pie. 572 00:49:12,678 --> 00:49:14,475 ¿Una rata? 573 00:49:22,525 --> 00:49:24,959 Son mordeduras de colmillos. 574 00:49:25,378 --> 00:49:27,692 Volar ha sido muy divertido. 575 00:49:27,784 --> 00:49:31,902 -Fue tan… guau. -Entonces nunca volaste. 576 00:49:32,011 --> 00:49:34,764 -Lo sé. -Me parece una tontería en aquel entonces. 577 00:49:34,851 --> 00:49:37,531 Pero después de volar esta noche, Empecé a sentirme realmente mejor. 578 00:49:37,650 --> 00:49:40,231 Eso fue genial. 579 00:49:40,960 --> 00:49:43,157 Tengo que vestirme para ir a trabajar. ¿De acuerdo? 580 00:49:43,284 --> 00:49:45,752 -Sí. -Está bien, está bien. 581 00:49:47,467 --> 00:49:49,423 Primero tomaré una copa. 582 00:50:20,880 --> 00:50:22,359 No lo entiendo. 583 00:50:22,428 --> 00:50:24,572 Volé mejor que bebé. 584 00:50:25,715 --> 00:50:28,388 Todo va a estar bien. Hoy me pareció totalmente genial. 585 00:50:28,476 --> 00:50:32,264 -Volar está lleno de boibine. -Genial, bien por ti. 586 00:50:32,489 --> 00:50:35,447 Ahora vamos. No te enojes tanto. 587 00:50:35,928 --> 00:50:38,601 Sabrosa, esta carne cruda está buenísima. 588 00:50:47,074 --> 00:50:49,827 Señor van Kombast... ¿Qué hace usted aquí? 589 00:50:50,137 --> 00:50:52,935 -Yo, eh... - ¿Estás intentando entrar aquí? 590 00:50:54,791 --> 00:50:55,906 ¡Disparates! 591 00:50:56,061 --> 00:50:58,724 No tengo intención de robar nada. 592 00:50:58,827 --> 00:51:01,978 Quiero saber qué está pasando aquí. 593 00:51:03,244 --> 00:51:06,273 De hecho, te he estado observando. Con mucho cuidado. 594 00:51:06,387 --> 00:51:07,706 eres sospechoso. 595 00:51:07,875 --> 00:51:10,651 -Muy sospechoso. -¿Oh sí? 596 00:51:10,958 --> 00:51:13,365 Tú mismo eres bastante sospechoso. 597 00:51:13,653 --> 00:51:16,770 No fue tan descarado, ¿sí? 598 00:51:16,875 --> 00:51:19,787 Lo digo en serio. Tengo pruebas. 599 00:51:20,009 --> 00:51:22,382 Ah, ¿qué clase de prueba? 600 00:51:22,866 --> 00:51:26,159 Eh... justo aquí. La rata tiene marcas de mordeduras. 601 00:51:26,387 --> 00:51:28,515 Único. he estado investigando esto. 602 00:51:29,148 --> 00:51:32,981 Aquí, ya ves. Esta rata ha sido succionada hasta dejarla seca. 603 00:51:33,021 --> 00:51:35,854 ¿Cómo explica eso, señora Tepes? 604 00:51:36,524 --> 00:51:38,116 Esto es tan Rattatoi. 605 00:51:38,231 --> 00:51:41,841 Nuestro querido y dulce Rattatoi. Nuestra pequeña mascota. 606 00:51:42,144 --> 00:51:45,500 ¿Qué le has hecho, monstruo? 607 00:51:45,551 --> 00:51:47,589 Bueno, ¿no te da vergüenza? 608 00:51:48,267 --> 00:51:50,735 ¿Qué hiciste con nuestra rata? 609 00:51:50,944 --> 00:51:53,936 ¡Ratatoi! ¡Mi querido Rattatoi! 610 00:51:54,074 --> 00:51:55,971 ¡Lo mató! 611 00:51:57,548 --> 00:52:01,223 ¿Ahora por favor? Tienes nuestro ¿Rattatoi en tu conciencia? 612 00:52:01,424 --> 00:52:04,018 -¡Asesino! -Qué vergüenza. 613 00:52:10,191 --> 00:52:11,932 ¡Te voy a conseguir el de estos días! 614 00:52:16,179 --> 00:52:19,067 Tenemos que tener mucho cuidado a partir de ahora. 615 00:52:31,192 --> 00:52:33,148 Uno... uno... cero. 616 00:52:35,102 --> 00:52:37,821 La policía vincula Castle-South. Inspector jefe Huber. 617 00:52:38,080 --> 00:52:42,790 Aquí Van Kombast, Linden Way 25. Envía fuerzas especiales aquí. 618 00:52:43,034 --> 00:52:47,425 Aquí están pasando cosas terribles. Una rata muerta con marcas de mordeduras. 619 00:52:47,982 --> 00:52:51,418 -¿Qué, una rata? -Sí, mis vecinos son vampiros. 620 00:52:51,858 --> 00:52:54,656 Allí ha anidado una familia de vampiros. 621 00:52:54,738 --> 00:52:56,103 ¡Ven rápido! 622 00:52:56,693 --> 00:52:59,366 Señor van Kombast, ¿se encuentra bien? 623 00:52:59,453 --> 00:53:02,604 UH... Sí, a veces lo hago. 624 00:53:05,778 --> 00:53:06,893 ¿Hola? 625 00:53:09,537 --> 00:53:11,129 ¿Hola? 626 00:53:23,591 --> 00:53:24,467 ¿Mihai? 627 00:53:25,467 --> 00:53:26,254 ¡Fumf! 628 00:53:29,382 --> 00:53:31,100 ¿Qué pasa? 629 00:53:32,942 --> 00:53:35,581 -Oh... - Se acabó toda la carne. Todo. 630 00:53:35,749 --> 00:53:40,576 Mis reservas de sangre... znicnak. ¡Decir! el falta la mitad. ¡Alguien lo robó! 631 00:53:40,709 --> 00:53:44,414 Tranquilo, Mihai. ¿Quién lo va a robar? 632 00:53:44,580 --> 00:53:46,214 Esto es inaceptable. 633 00:53:46,319 --> 00:53:47,614 ¿Quién entonces? Nuestro vecino por supuesto! 634 00:53:47,728 --> 00:53:50,925 Nos distrajo de una rata muerta. ¡Se lo mostraré! 635 00:53:50,967 --> 00:53:52,148 ¡Por favor cálmate! 636 00:53:52,285 --> 00:53:53,659 BOI motra. 637 00:53:57,408 --> 00:54:01,560 -¿Qué pasa? -¿Te comiste toda la carne? 638 00:54:02,826 --> 00:54:04,658 Sólo tenía hambre. 639 00:54:04,747 --> 00:54:09,509 Las 10 morcillas, cinco libras de ¿Embutidos y tres kilos de carne picada? 640 00:54:21,533 --> 00:54:26,049 Dolores de hambre, por supuesto. Punzadas normales de hambre de vampiro. 641 00:54:27,724 --> 00:54:30,602 Nuestras niñas están creciendo. ¡Qué hermoso! 642 00:54:31,982 --> 00:54:35,418 ¿Hermoso? Justo cuando nuestro vecino ¿Empieza a husmear? 643 00:54:35,502 --> 00:54:37,572 ¡Esto es malo, malo, malo! 644 00:55:02,639 --> 00:55:04,994 Entonces, empaquetémoslo lentamente. 645 00:55:08,862 --> 00:55:11,137 Este no es un autorretrato. 646 00:55:11,382 --> 00:55:14,499 Sí, estoy en mi lugar favorito. 647 00:55:14,604 --> 00:55:18,517 -¿En el cementerio? -Sí, es hermoso. 648 00:55:18,804 --> 00:55:21,034 - Y tan silencioso. -AJÁ. 649 00:55:28,004 --> 00:55:30,598 ¿Quieres venir conmigo a la piscina al aire libre? 650 00:55:32,547 --> 00:55:36,256 Hoy no, me temo. Pero muy pronto. 651 00:55:37,451 --> 00:55:39,442 Qué lástima. 652 00:55:39,751 --> 00:55:41,981 Pero quería preguntarte algo... 653 00:55:43,111 --> 00:55:45,466 ¿Te han enseñado en inglés? 654 00:55:45,975 --> 00:55:49,604 Porque tu padre de Australia... y esas cosas. 655 00:55:49,624 --> 00:55:51,023 Sí. 656 00:55:51,538 --> 00:55:55,895 ¿Podrías darme tutorías? Realmente apesto en eso 657 00:55:56,076 --> 00:55:58,909 Vale, está bien. ¿Cuándo quieres empezar? 658 00:55:58,964 --> 00:56:01,797 ¿Esta tarde? ¿En mi casa? 659 00:56:02,104 --> 00:56:05,062 -Sendero de tilo 23. Ok... lo tienes. 660 00:56:05,284 --> 00:56:08,003 -Fresco. Nos vemos... 661 00:56:11,651 --> 00:56:15,326 Seguiré adelante, ¿vale? Tengo que prepararme. 662 00:56:15,658 --> 00:56:19,412 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 663 00:56:19,565 --> 00:56:21,840 Sí. ¿Por qué? 664 00:56:22,356 --> 00:56:25,393 Me refiero simplemente. ¿De verdad? ¿Quieres aprender todas esas cosas? 665 00:56:30,695 --> 00:56:33,448 ¿No? ¿Aquí solo? 666 00:56:33,684 --> 00:56:36,403 ¿Dónde está tu estúpida hermana? 667 00:56:36,578 --> 00:56:38,216 ¿Ahí fuera con Jacob? 668 00:56:38,467 --> 00:56:40,397 Eeek, ¿qué es esa cosa? ¡Un gusano gigante! 669 00:56:41,138 --> 00:56:42,491 ¡Karlheinz! 670 00:56:42,544 --> 00:56:44,408 ¡Dame eso! ¡Eso es mío! 671 00:56:45,878 --> 00:56:47,608 -Aquí, señorita. -¡Dámelo aquí! 672 00:56:48,344 --> 00:56:50,062 Sostenla. 673 00:56:50,395 --> 00:56:52,955 -Fumpfs, ¿qué diablos? -Venganza. 674 00:56:53,351 --> 00:56:55,546 ¡Ay! -¡Vamos! 675 00:56:55,715 --> 00:56:57,045 ¿Estás loco? 676 00:56:58,639 --> 00:57:03,508 ¡Vaya, si alguna vez doblas un solo cabello! - ¿Y cómo lo vamos a doblar? 677 00:57:04,000 --> 00:57:06,070 Pero puedes contar con ello. 678 00:57:08,907 --> 00:57:10,898 ¡Vamos! 679 00:57:17,400 --> 00:57:19,436 Es bueno conservarlo. 680 00:57:19,591 --> 00:57:21,547 Exacto, señorita. 681 00:57:21,773 --> 00:57:24,367 -¡Karlheinz! -A ver si se quema. 682 00:57:31,362 --> 00:57:33,353 ¡Déjame salir, no es justo! 683 00:57:33,393 --> 00:57:35,509 - O yo... ¿O qué? 684 00:57:43,510 --> 00:57:45,546 ¡Otra vez pequeños sinvergüenzas! 685 00:57:45,609 --> 00:57:47,281 ¡Mierda! 686 00:57:47,649 --> 00:57:49,719 ¡Estarás castigado cuando te atrape! 687 00:57:52,398 --> 00:57:54,150 ¿Qué está pasando aquí? 688 00:57:54,623 --> 00:57:56,056 ¡Karlheinz! 689 00:57:56,057 --> 00:57:59,298 Mi pobre pequeña Kalli. ¡Gracias! 690 00:57:59,453 --> 00:58:02,843 Muchas gracias señor. Nunca lo olvidaremos. 691 00:58:04,521 --> 00:58:06,034 Karlheinz, ¿sí? 692 00:58:10,921 --> 00:58:12,479 Está bien. 693 00:58:17,950 --> 00:58:20,100 Es una edad difícil. 694 00:58:20,441 --> 00:58:22,432 A esa edad yo no era diferente. 695 00:58:22,521 --> 00:58:26,498 ¿Alguien sabe cómo ¿Afectará la pubertad a nuestras niñas? 696 00:58:26,584 --> 00:58:28,654 Pueden pasar todo tipo de cosas. 697 00:58:28,995 --> 00:58:31,225 -Puede que no lo recuerde. Ya ha comenzado. 698 00:58:31,280 --> 00:58:32,916 Te preocupas demasiado. 699 00:58:33,728 --> 00:58:37,687 Las sinapsis se forman en la edad. en el cerebro por completo. 700 00:58:38,334 --> 00:58:41,087 Quizás lo mismo ocurra con el vuelo. 701 00:58:41,124 --> 00:58:43,638 No olvidaste cómo volar. 702 00:58:43,658 --> 00:58:46,570 Silvania vuela como Nunca antes y me divertí. 703 00:58:46,617 --> 00:58:48,767 Eso fue realmente genial. 704 00:58:48,874 --> 00:58:51,223 Silvania todavía se está convirtiendo en una verdadera vampira. 705 00:58:56,790 --> 00:58:58,382 ¿Qué? 706 00:59:07,997 --> 00:59:09,635 ¡Jacob! 707 00:59:10,101 --> 00:59:11,454 Jacobo. 708 00:59:17,878 --> 00:59:20,153 Hola. ¿Está Silvania ahí? 709 00:59:20,370 --> 00:59:22,509 No, ella tiene que irse. 710 00:59:22,573 --> 00:59:24,450 -Lo siento. -Hola, Jacob. 711 00:59:24,609 --> 00:59:26,464 Te he estado esperando. ¡Entra! 712 00:59:27,418 --> 00:59:31,252 -Silvania, espera un minuto. -Ahora no, daka. Tenemos que estudiar... 713 00:59:33,301 --> 00:59:36,771 Esto es arte. mi mamá es un diseñador famoso. 714 00:59:37,311 --> 00:59:42,191 La mayoría de estas son piezas más nuevas. Esta noche tendrá una inauguración artística. 715 00:59:44,451 --> 00:59:46,407 Fumpfs. 716 00:59:46,857 --> 00:59:49,132 ¿Y ahora? 717 01:00:05,031 --> 01:00:08,467 -Fresco. ¿Está en Rumania? -¿Eso? 718 01:00:08,768 --> 01:00:12,397 Mmmm... si... fue en Halloween. 719 01:00:12,531 --> 01:00:14,681 Puedo ver eso. 720 01:00:17,254 --> 01:00:19,529 Bien, comencemos. 721 01:00:20,180 --> 01:00:21,772 Mi nombre es Jacob. 722 01:00:21,877 --> 01:00:24,803 tengo 13 años y mi Su comida favorita es el pan de ajo. 723 01:00:24,843 --> 01:00:25,853 ¿Qué pasa contigo? 724 01:00:25,910 --> 01:00:30,222 -¿Ajo? -El pan de ajo se llama pan Garlich. 725 01:00:32,941 --> 01:00:35,853 Mi nombre es Silvania. Tengo 12 años. 726 01:00:35,907 --> 01:00:38,023 y a mí también me encanta el pan de ajo. 727 01:00:38,558 --> 01:00:41,436 Ojalá tuviéramos algunos aquí ahora mismo. 728 01:00:45,131 --> 01:00:47,247 ¿Hambriento? 729 01:00:47,764 --> 01:00:49,197 No. 730 01:00:49,785 --> 01:00:52,697 Bien, hagamos algo de gramática. 731 01:01:04,349 --> 01:01:06,101 ¿Le pasa algo a tus dientes? 732 01:01:06,491 --> 01:01:08,368 Eso se ve tan raro. 733 01:01:09,167 --> 01:01:11,317 Yo... No. 734 01:01:24,082 --> 01:01:26,546 Lección 1, juntando palabras... 735 01:01:30,149 --> 01:01:31,502 Silvania... 736 01:01:34,980 --> 01:01:36,095 ¿Qué está pasando? 737 01:01:36,142 --> 01:01:38,480 Déjame salir, eres un caimán, Newt. 738 01:01:38,686 --> 01:01:40,916 - o yo... Ayúdame rápidamente. 739 01:01:40,974 --> 01:01:45,092 Te lo advierto daka. ¡Abre la puerta o te lastimarás! 740 01:01:47,787 --> 01:01:49,505 ¿Está bien Silvania? 741 01:01:49,688 --> 01:01:52,805 -Entonces no la conozco. Es mejor que no lo sepas. 742 01:01:52,854 --> 01:01:55,055 ¿Qué está pasando ahí arriba? 743 01:01:55,104 --> 01:01:59,664 Daka, ya es suficiente. ¡Déjenme salir de aquí! 744 01:01:59,914 --> 01:02:01,711 Hola, ¿a quién tenemos aquí? 745 01:02:02,377 --> 01:02:03,605 Hola. 746 01:02:06,357 --> 01:02:08,029 AJÁ... 747 01:02:12,414 --> 01:02:15,053 B negativo, vintage '98. ¿verdad? 748 01:02:17,833 --> 01:02:20,560 -Me tengo que ir. -Sí. 749 01:02:20,884 --> 01:02:24,820 Daka, abre la puerta en este instante. ¡O realmente saldrás lastimado! 750 01:02:27,453 --> 01:02:30,525 -Por favor, Daka. -¡Vas a lastimar a tu amiga, Silvania! 751 01:02:30,564 --> 01:02:33,795 -¿Cómo pudiste? -Daka, Silvania, escucha. 752 01:02:33,851 --> 01:02:37,241 Éste es el último. Ahora déjame en paz. 753 01:02:42,199 --> 01:02:43,757 ¡Silvania, espera! 754 01:03:17,084 --> 01:03:18,358 ¿Qué hiciste? 755 01:03:18,377 --> 01:03:20,536 ¿Quieres alejarme de Jacob? 756 01:03:20,828 --> 01:03:23,786 -Eres mi hermana. -No es lo que piensas. 757 01:03:24,134 --> 01:03:27,331 -Solo quería... -Solo estás celoso. 758 01:03:27,481 --> 01:03:31,678 Porque encontré un amigo y eres un extraño. 759 01:03:31,990 --> 01:03:35,986 Quieres romperlo. No te dejaré. 760 01:03:41,374 --> 01:03:45,216 Quiero romper cualquier cosa. Sólo quiero ayudar y rescatar a Jacob. 761 01:03:45,670 --> 01:03:48,172 Silvania, sé lo que está pasando con nosotros. 762 01:03:58,584 --> 01:04:01,940 Tu querias....... 763 01:04:02,691 --> 01:04:04,488 ¿Me morderías? 764 01:04:05,827 --> 01:04:07,465 Yo... 765 01:04:24,677 --> 01:04:26,872 ¿Qué... qué...? 766 01:04:27,134 --> 01:04:31,047 Eso es lo que quise decir. Eres mucho más vampiro que yo. 767 01:04:31,132 --> 01:04:34,694 Fumpfs, sí, pero... ¿Por qué? 768 01:04:34,794 --> 01:04:37,489 -¿Por qué? -Solo hay una explicación. 769 01:04:37,674 --> 01:04:40,488 -Ali debe haber cambiado los deseos. -¿Qué? 770 01:04:41,207 --> 01:04:44,643 No... Simplemente no creo eso. 771 01:04:45,178 --> 01:04:46,549 Puede que eso sea cierto. 772 01:04:46,661 --> 01:04:49,326 Parezco una niña humana. 773 01:04:49,381 --> 01:04:53,546 -No puedo volar, no flopsen. -Oh Dios, soy un monstruo. 774 01:04:53,618 --> 01:04:55,574 De todos modos, ya terminé. 775 01:04:58,134 --> 01:04:59,772 ¡Daka! 776 01:05:08,311 --> 01:05:10,779 ¿Señor van Kombast? 777 01:05:13,511 --> 01:05:15,103 Bonito traje. 778 01:05:15,174 --> 01:05:16,971 Volviendo a la caza de mascotas, ¿veo? 779 01:05:17,502 --> 01:05:18,395 Sí, sí. 780 01:05:21,884 --> 01:05:23,575 ¿Hola? ¿Señor Schick? 781 01:05:24,206 --> 01:05:25,639 Oye, tenemos un problema. 782 01:05:28,311 --> 01:05:30,984 -Conozco esa voz. -Queremos quejarnos de algo. 783 01:05:31,155 --> 01:05:35,307 Con nuestro deseo... porque algo ha salido mal. 784 01:05:35,461 --> 01:05:38,021 ¿Debo decir las tres veces? 785 01:05:38,051 --> 01:05:40,770 Lo dije incluso tres veces. 786 01:05:42,227 --> 01:05:46,266 No puedes deshacer los deseos del corazón. Un deseo es un deseo. 787 01:05:46,364 --> 01:05:48,400 Peng. Cállate, mono muerto. 788 01:05:48,700 --> 01:05:52,680 Es tu culpa. Cambiaste nuestros deseos. 789 01:05:52,730 --> 01:05:53,664 Eres Vollfumpfsi. 790 01:05:53,711 --> 01:05:55,190 Por favor, señor Ali... 791 01:05:56,838 --> 01:05:59,352 Realmente necesitamos tu ayuda. 792 01:05:59,504 --> 01:06:01,849 Nunca me llames Vollfumpfsi. 793 01:06:02,037 --> 01:06:04,663 -Abuelo, tú también. -¿Ludo? 794 01:06:04,946 --> 01:06:05,848 ¿Eh? 795 01:06:06,041 --> 01:06:07,474 Ludo, ¿qué estás haciendo? 796 01:06:07,594 --> 01:06:11,064 Aquí, los deseos del corazón. El contrahechizo. 797 01:06:11,171 --> 01:06:12,903 ¿Es este tu abuelo? 798 01:06:22,404 --> 01:06:23,807 ¡Nadie se mueve! 799 01:06:23,861 --> 01:06:26,091 -¡Cálmate tú! - ¡Pero debo hacerlo! 800 01:06:26,114 --> 01:06:28,863 Aquí, aquí alguien quiere algo todo el tiempo. 801 01:06:30,945 --> 01:06:33,334 Espera afuera hasta que termine. 802 01:06:43,367 --> 01:06:45,597 La Spirulentia dawantio gloris 803 01:06:46,137 --> 01:06:51,768 Es una planta del cementerio. Es tu única oportunidad. 804 01:06:51,801 --> 01:06:53,616 Entonces tienes que traerlo aquí. 805 01:06:54,461 --> 01:06:56,372 El Spirulus entonces producir la cura? 806 01:06:56,644 --> 01:06:58,874 Spirulentia dawantio gloris. 807 01:06:59,147 --> 01:07:02,423 El problema con la Spirulentia es 808 01:07:03,008 --> 01:07:05,332 sólo se pueden ver durante la luna llena. 809 01:07:07,997 --> 01:07:10,308 ¡Ahora estás listo, manada de vampiros! 810 01:07:10,603 --> 01:07:12,116 ¡Eso es todo! 811 01:07:17,168 --> 01:07:19,921 ¿Estás loco? ¡Mis papas fritas! 812 01:07:19,964 --> 01:07:22,432 ¿Qué estás haciendo? 813 01:07:22,485 --> 01:07:24,156 ¿Has visto esto? 814 01:07:24,340 --> 01:07:26,012 Vaya, abuelo? 815 01:07:27,527 --> 01:07:30,803 Bueno, espera. No puedes hacer esto. 816 01:07:31,270 --> 01:07:32,703 ¡Conmigo no! 817 01:07:33,040 --> 01:07:35,935 Bueno, ¿dónde estábamos? 818 01:07:36,491 --> 01:07:38,561 -Cementerio. -Exactamente, cementerio. 819 01:07:38,617 --> 01:07:39,766 Luna llena. 820 01:07:39,841 --> 01:07:43,959 En luna llena, la planta Desprende un olor especial. 821 01:07:44,207 --> 01:07:49,559 Una mezcla de crema de mantequilla, calcetines viejos y regaliz. 822 01:07:50,798 --> 01:07:52,436 ¿Regaliz? 823 01:07:52,951 --> 01:07:54,907 -¿Qué es? -Eso es... 824 01:07:55,140 --> 01:07:58,136 cosas negras. Puedes comer y hueles tan especial. 825 01:07:59,267 --> 01:08:01,622 -Después solo regaliz. -Sí, para el regaliz. 826 01:08:02,224 --> 01:08:04,977 No importa. ¿Para qué sirve la planta del alcohol? 827 01:08:05,080 --> 01:08:07,455 Spirulentia dawantio gloris. 828 01:08:07,528 --> 01:08:11,287 los reconocerás. Parece una mala hierba. 829 01:08:11,364 --> 01:08:12,483 ¿Qué? 830 01:08:13,553 --> 01:08:16,306 ¿Cómo los encontraremos? 831 01:08:16,611 --> 01:08:19,099 El olor. Tienes que olerlo. 832 01:08:19,134 --> 01:08:20,533 Es sencillo. 833 01:08:20,615 --> 01:08:22,446 Luna llena de esta noche. 834 01:08:22,634 --> 01:08:24,625 ¡Por Drácula! ¡Hoy es la noche! 835 01:08:24,763 --> 01:08:26,799 Está bien, vámonos. ¡Rápido! 836 01:08:27,288 --> 01:08:29,892 Detener. Sólo un momento. Un momento por favor. 837 01:08:30,130 --> 01:08:34,123 Si las campanas suenan doce veces, tienes que masticar la flor 838 01:08:34,160 --> 01:08:36,549 y bastante solido con toda concentracion 839 01:08:36,624 --> 01:08:38,740 pensando en tu nuevo deseo. 840 01:08:38,824 --> 01:08:40,780 Esto es importante. 841 01:08:40,931 --> 01:08:43,889 Después del duodécimo ya no funcionará. 842 01:08:43,914 --> 01:08:46,667 Y si atrapaste un pequeño pedazo de las hojas, obtienes 843 01:08:46,704 --> 01:08:50,460 la infame diarrea de tres días. 844 01:08:51,551 --> 01:08:53,303 Y eso no es agradable. 845 01:08:53,608 --> 01:08:54,986 -¡Tenemos que irnos! -¡Vamos! 846 01:08:55,074 --> 01:08:57,993 Oye espera un minuto... ¿Qué pasa con el pago? 847 01:08:58,677 --> 01:09:00,713 -Abuelo... - ¿Qué es? 848 01:09:01,030 --> 01:09:02,543 Depende de la Cámara. 849 01:09:07,307 --> 01:09:11,380 -Van Kombast está realmente enojado. Oh Dios, ¿qué vamos a hacer ahora? 850 01:09:12,701 --> 01:09:16,384 Ni siquiera sabemos qué parece regaliz. 851 01:09:16,477 --> 01:09:19,637 Sólo necesitamos oler la cosa. 852 01:09:20,530 --> 01:09:23,567 ¿Ya sabes cómo huele? 853 01:09:23,750 --> 01:09:27,026 ¿Ya lo comprobaste? Por supuesto que no lo sé. 854 01:09:27,538 --> 01:09:29,057 Oh, hombre, esto es malo. 855 01:09:29,507 --> 01:09:31,337 Es malo para nosotros. 856 01:09:31,418 --> 01:09:32,999 Regaliz, ¡oh hombre! 857 01:09:33,599 --> 01:09:36,771 -Fumpfs de nuevo. -Esto no es sólo malo. 858 01:09:36,874 --> 01:09:39,547 -Este es nuestro fin. -¿Tu final? 859 01:09:39,784 --> 01:09:41,456 Pienso bien. 860 01:09:41,744 --> 01:09:44,861 ¡Elena! Necesitamos a Helena. 861 01:09:45,236 --> 01:09:48,387 El número del melón. y el audífono? 862 01:09:48,611 --> 01:09:50,249 El secreto de Helena. 863 01:09:50,731 --> 01:09:54,355 ella tiene sentido del olfato como perro de caza. 864 01:09:54,835 --> 01:09:58,418 ¡Sí! Y Helene está muy a menudo en el cementerio. 865 01:09:58,797 --> 01:10:00,498 Es su favorito. 866 01:10:00,621 --> 01:10:02,816 Ella es especialista del cementerio. 867 01:10:03,067 --> 01:10:04,887 Helene es nuestra única oportunidad. ¡Vamos! 868 01:10:14,249 --> 01:10:17,798 Paloma, paloma, Helene es una nuez entumecida. 869 01:10:18,141 --> 01:10:20,584 Bueno, desactivas a la niña. ¿Puedes oírnos? 870 01:10:20,851 --> 01:10:24,400 -Déjame ver tu audífono. - Y tu tarjeta de discapacidad. 871 01:10:24,424 --> 01:10:27,009 Lo siento, no tengo melón aquí. De lo contrario lo haría... 872 01:10:29,074 --> 01:10:31,243 -¿Por quién sabes eso? -¿Por quién? 873 01:10:31,980 --> 01:10:34,733 Por supuesto, los monstruos gemelos. 874 01:10:35,186 --> 01:10:37,661 Helene está tan sorda como un coco. 875 01:10:37,738 --> 01:10:40,093 Podría estar al lado de una bomba explotando. 876 01:10:40,144 --> 01:10:43,534 Y apesta como un perro. 877 01:10:44,258 --> 01:10:45,486 ¡Tocino! 878 01:10:46,502 --> 01:10:47,651 ¡Kent! 879 01:10:49,554 --> 01:10:53,229 Oh, mira, nuestra Sharon aúlla. 880 01:10:54,380 --> 01:10:56,530 Un quejica sordo. 881 01:11:03,251 --> 01:11:05,003 Gran trabajo. 882 01:11:10,598 --> 01:11:12,748 Helene, por fin estás aquí. 883 01:11:12,820 --> 01:11:14,617 Hemos esperado durante años. 884 01:11:14,851 --> 01:11:17,092 Necesitamos tu ayuda. 885 01:11:17,393 --> 01:11:21,671 Necesitamos un experto en cementerios con una buena sentido del olfato. Esta noche a medianoche. 886 01:11:21,987 --> 01:11:25,343 Malditos ustedes dos. No te estoy ayudando. 887 01:11:25,444 --> 01:11:27,114 No quiero hablar contigo, nunca. 888 01:11:28,689 --> 01:11:33,159 Sí, soy sordo. Uno discapacitado. Pide ayuda a tus nuevos amigos. 889 01:11:33,224 --> 01:11:36,897 Missy, Benny y Kamal. Al menos oyes. 890 01:11:43,514 --> 01:11:46,312 Helena... No os hemos traicionado. 891 01:11:46,578 --> 01:11:48,614 -¿Por qué también? -¿Qué sé yo? 892 01:11:48,780 --> 01:11:52,489 Ustedes son tan crueles como todos los demás. ¡Vete ahora! 893 01:11:52,664 --> 01:11:55,132 ¡Déjame en paz! Ojalá yo también fuera ciego. 894 01:11:55,291 --> 01:11:57,680 Entonces no tendría que volver a verte. 895 01:12:00,918 --> 01:12:05,036 ¿No? ¿Cómo está nuestra sorda Fifi? 896 01:12:08,534 --> 01:12:09,444 ¿Qué? 897 01:12:28,644 --> 01:12:31,204 ¡No lo volveremos a hacer! ¡Alguna vez! 898 01:12:31,251 --> 01:12:34,049 -Lo lamentamos. -Eso fue totalmente estúpido de nuestra parte. 899 01:12:34,114 --> 01:12:36,309 -Paz, ¿vale? -¡Hombre, ayuda! 900 01:12:36,861 --> 01:12:39,375 Verás, no te hemos traicionado. 901 01:12:39,528 --> 01:12:42,797 -Nos han oído. -Duele. 902 01:12:43,049 --> 01:12:46,766 Para nosotros, Realmente no eres un discapacitado. 903 01:12:46,904 --> 01:12:49,702 Tiene dificultad para oír. ¿Así que lo que? 904 01:12:49,935 --> 01:12:55,373 Helena, realmente te necesitamos. Eres nuestra única esperanza. 905 01:12:55,854 --> 01:13:00,052 Necesitamos tu sentido del olfato y tu Conocimientos como experto en cementerios. 906 01:13:00,145 --> 01:13:02,375 Hoy en luna llena a medianoche. 907 01:13:04,434 --> 01:13:06,231 De acuerdo. 908 01:13:07,403 --> 01:13:10,634 Yo te ayudaré. Pero sólo con una condición. 909 01:13:11,237 --> 01:13:14,912 -¿Qué sería? -Cuéntame tu secreto. 910 01:13:17,182 --> 01:13:18,540 De acuerdo. 911 01:13:19,140 --> 01:13:20,175 Fresco. 912 01:13:24,371 --> 01:13:25,884 ¡Vamos! 913 01:13:25,970 --> 01:13:27,642 Oye, bájanos. 914 01:13:27,864 --> 01:13:31,413 -No dejes que cuelguemos aquí. -¿Qué hacemos ahora? 915 01:13:31,471 --> 01:13:33,461 Tonterías. No sé. 916 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 Chicas, debemos ir a la inauguración. No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 917 01:13:38,674 --> 01:13:41,055 -Sí, diviértete. -Adiós. 918 01:14:14,858 --> 01:14:17,497 Sí, bueno... 919 01:14:18,044 --> 01:14:19,477 Entonces... 920 01:14:20,727 --> 01:14:25,118 Silvania y yo estamos diferente a otras personas. 921 01:14:25,884 --> 01:14:28,159 A diferencia de todas las demás personas. 922 01:14:29,197 --> 01:14:30,949 Nosotros... 923 01:14:31,338 --> 01:14:34,853 -Hombre, no puedo hacer eso. -No se lo diré a nadie. 924 01:14:34,938 --> 01:14:37,945 Promesa. No lo haré. 925 01:14:38,144 --> 01:14:39,979 Tal cual. 926 01:14:44,034 --> 01:14:48,505 Mamá es una humana y papá es un vampiro. Somos medio vampiros. 927 01:14:48,544 --> 01:14:50,933 Éramos así hasta que El abuelo de Ludo nos encantó. 928 01:14:50,971 --> 01:14:55,886 Necesitamos encontrar este Lakritzpflanze a medianoche. En el cementerio. 929 01:14:56,404 --> 01:14:58,787 En luna llena. Debes ayudarnos. 930 01:14:58,817 --> 01:15:01,697 ¿Ahora espera arriba? ¿Medio vampiro? 931 01:15:02,154 --> 01:15:06,253 ¿Estás diciendo la verdad? O simplemente me iré a casa si no lo haces. 932 01:15:06,371 --> 01:15:09,044 Y olvídate de nuestra amistad. 933 01:15:09,164 --> 01:15:12,481 ¡No! Helena, estábamos No estoy tratando de engañarte. 934 01:15:13,831 --> 01:15:14,946 Vamos, déjala. 935 01:15:16,238 --> 01:15:17,460 Bueno... 936 01:15:18,811 --> 01:15:20,039 Mírame. 937 01:15:20,613 --> 01:15:21,970 Mire de cerca. 938 01:15:23,060 --> 01:15:25,096 Uno, dos, tres. 939 01:15:28,955 --> 01:15:30,308 Éste es Flopsen. 940 01:15:30,461 --> 01:15:34,090 Es agotador y nosotros No puede atravesar paredes. 941 01:15:52,047 --> 01:15:53,082 ¿Elena? 942 01:15:54,720 --> 01:15:56,915 Quizás saltó por la ventana. 943 01:15:58,301 --> 01:16:00,257 No, no lo soy. 944 01:16:00,858 --> 01:16:03,273 -Ella vive. - Y tú... 945 01:16:03,834 --> 01:16:07,793 -¿De verdad sois vampiros reales? -No, sólo medio vampiro. 946 01:16:08,341 --> 01:16:11,572 No entre en pánico. Incluso de Silvania... 947 01:16:11,611 --> 01:16:12,397 ¡Daka! 948 01:16:13,893 --> 01:16:19,172 -También somos mitad humanos. -Qué puedes hacer tú y nosotros podemos, pero… 949 01:16:19,288 --> 01:16:24,444 -¿Flopsen? -Mirada ardiente. Hipnosis. Vuelo. 950 01:16:25,881 --> 01:16:29,173 ¿Vuelo? ¿Verdadero? ¿Realmente puedes volar? 951 01:16:29,273 --> 01:16:29,923 Ajá... 952 01:16:30,317 --> 01:16:33,673 Esto es tan asombroso. Mi mega sueño absoluto. 953 01:16:33,967 --> 01:16:35,719 ¡Quiero hacer eso! 954 01:17:17,731 --> 01:17:19,528 ¡Maravilloso! 955 01:17:21,450 --> 01:17:22,678 ¡Esto es genial! 956 01:17:28,158 --> 01:17:30,274 ¡Vaya, estamos tan drogados! 957 01:17:33,240 --> 01:17:34,673 Súper, ¿qué? 958 01:17:36,666 --> 01:17:38,702 -¡Oh! -¡Tonterías! 959 01:17:46,619 --> 01:17:47,938 ¡Por favor! 960 01:17:54,703 --> 01:17:56,136 ¡Eso fue increíble! 961 01:17:56,717 --> 01:17:59,914 ¡Realmente loco! ¡Malditamente genial! ¡Acabamos de volar! 962 01:18:00,147 --> 01:18:01,586 ¡Bien volado! 963 01:18:02,774 --> 01:18:05,425 Quería volar alguna vez. ¿Sabías eso? 964 01:18:07,660 --> 01:18:08,979 Tenemos que irnos ahora, de verdad. 965 01:18:10,471 --> 01:18:11,665 Zipizappi. 966 01:18:15,720 --> 01:18:17,676 ¡Paquete de vampiros! 967 01:18:18,452 --> 01:18:20,920 Te llevaré a la tumba. 968 01:18:22,217 --> 01:18:26,400 Ok, estamos buscando un regaliz, Torta de crema de mantequilla y calcetines viejos. 969 01:18:27,814 --> 01:18:29,213 ¡Esperar!. 970 01:18:29,461 --> 01:18:32,578 -¿Por qué? -Huele a calcetines viejos. 971 01:18:34,545 --> 01:18:35,588 Estos son aburridos. 972 01:19:10,778 --> 01:19:13,497 -Chicos, tengo la flor... - no tengas miedo. 973 01:19:14,258 --> 01:19:15,293 ¿Elena? 974 01:19:17,170 --> 01:19:18,967 ¿Escuchaste eso? 975 01:19:19,084 --> 01:19:21,234 Cuando Drácula, esto es lo que no es. 976 01:19:21,418 --> 01:19:23,170 ¿Dónde está Helena? 977 01:19:27,783 --> 01:19:31,093 Todo está bien. Estás a salvo ahora. 978 01:19:34,832 --> 01:19:38,950 -Esto es por tu propio bien. -¡Déjame salir ya! 979 01:19:38,976 --> 01:19:40,976 ¡Déjame ir! 980 01:19:46,237 --> 01:19:49,354 Mira, esta es la linterna de Helene. 981 01:19:51,301 --> 01:19:54,577 Finalmente te tengo. ¡Miserable manada de vampiros! 982 01:19:54,994 --> 01:19:59,067 Dile adiós a la vida eterna. ¡Espero que estés listo! 983 01:19:59,504 --> 01:20:01,381 Pagarás por ello 984 01:20:01,464 --> 01:20:03,580 lo que le hiciste a mamá. 985 01:20:04,617 --> 01:20:05,732 ¡Ridículo! 986 01:20:05,817 --> 01:20:07,216 ¿Oh sí? 987 01:20:07,345 --> 01:20:09,540 -¡Aquí! ¿Y tú qué eres? 988 01:20:10,110 --> 01:20:13,989 Tienes que donar tu armas al Museo. 989 01:20:15,770 --> 01:20:19,040 ¡No te reirás después de esto! 990 01:20:19,780 --> 01:20:22,772 ¿Una pistola de agua? ¿A quién intentas asustar con eso? 991 01:20:23,145 --> 01:20:26,023 Ésta no es agua corriente. 992 01:20:26,804 --> 01:20:28,429 ¡Esto es agua bendita! 993 01:20:28,507 --> 01:20:31,544 ¿Agua santa? Eso es tan dulce. 994 01:20:31,978 --> 01:20:35,653 ¿En realidad? ¿Qué...? ¿No has oído hablar de las nuevas tecnologías? 995 01:20:36,037 --> 01:20:39,149 ¿Globalización? ¿Gentrificación? ¿Nuevo mercado? 996 01:20:44,501 --> 01:20:47,220 ¿Eh, Ludo? ¿Qué estás haciendo aquí? 997 01:20:51,004 --> 01:20:55,475 ¿Qué eres, culo? Deja mi cabello en paz. 998 01:21:07,784 --> 01:21:09,569 Silvania, ¡no! 999 01:21:12,614 --> 01:21:14,224 Silvania, despierta. Por favor. 1000 01:21:14,277 --> 01:21:16,340 -Armas obsoletas... - Silvania. 1001 01:21:17,514 --> 01:21:18,727 Vamos. 1002 01:21:20,338 --> 01:21:21,671 Silvania. 1003 01:21:26,802 --> 01:21:29,824 Silvania, por favor. Te necesito. 1004 01:21:29,844 --> 01:21:32,164 Te lo he advertido. 1005 01:21:32,781 --> 01:21:37,209 ¡Así que ahora finalmente voy a matarte! 1006 01:21:47,181 --> 01:21:49,798 No, ella no responde. 1007 01:21:50,242 --> 01:21:51,876 ¿Qué tengo que hacer? 1008 01:21:51,940 --> 01:21:53,134 ¡Tierra nativa! 1009 01:21:53,171 --> 01:21:55,685 Oler el suelo nativo podría ayudar a revitalizarla. 1010 01:22:03,048 --> 01:22:05,118 Daka, tienes que salir de aquí. 1011 01:22:14,198 --> 01:22:16,666 Drácula, estás vivo. 1012 01:22:22,418 --> 01:22:25,533 ¡Y ahora tú, pequeña rata! 1013 01:22:25,584 --> 01:22:27,341 ¡Suéltame, idiota! 1014 01:22:28,492 --> 01:22:31,006 ¡Rápido, necesitamos tu ayuda! 1015 01:23:06,777 --> 01:23:08,574 Dime, Ludo... 1016 01:23:08,597 --> 01:23:10,474 ¿Qué estás haciendo aquí? 1017 01:23:10,511 --> 01:23:12,706 Bueno, eh... 1018 01:23:13,198 --> 01:23:17,032 ¿Qué puedo decir? A veces me gustan las cosas. 1019 01:23:17,131 --> 01:23:21,283 De alguna manera, sabía que eso sucede y necesitas mi ayuda. 1020 01:23:21,864 --> 01:23:25,493 Ahora siento que eso es exactamente lo que sucede. 1021 01:23:26,819 --> 01:23:27,415 ¡Vaya! 1022 01:23:27,734 --> 01:23:30,325 Necesitamos la flor. La planta mágica, pero rápida. 1023 01:23:30,357 --> 01:23:33,045 Detener. Mira lo que tengo. 1024 01:23:35,411 --> 01:23:36,764 ¡Elena! 1025 01:23:38,631 --> 01:23:43,386 Lo sabía, Helene, eres super vampiro laktischmegamonster genial. 1026 01:23:43,504 --> 01:23:45,071 ¡Nunca lo olvidamos! 1027 01:23:47,531 --> 01:23:48,421 Chicas... 1028 01:24:16,104 --> 01:24:17,696 Humano por fin. 1029 01:24:19,118 --> 01:24:20,437 Finalmente, vampiro. 1030 01:24:24,144 --> 01:24:25,372 ¡Detener! 1031 01:24:28,277 --> 01:24:30,724 -¿Qué es esto? ¿Estás loco? Sólo un momento. 1032 01:24:31,076 --> 01:24:33,544 Piensa exactamente en lo que quieres, lo que realmente quieres. 1033 01:24:34,103 --> 01:24:36,856 -Ya lo tengo. ¿Tiene? 1034 01:24:37,522 --> 01:24:41,037 Nunca podrás volver a volar. 1035 01:24:41,430 --> 01:24:44,679 Piénselo. Sé salvaje, sé libre. 1036 01:24:44,731 --> 01:24:48,724 Siente el viento en tu cabello. Eso te ha hecho muy feliz. 1037 01:24:49,317 --> 01:24:52,111 Es sólo un momento antes ¿Las campanas dejan de sonar? 1038 01:24:52,543 --> 01:24:56,536 ¿Y tú? Como vampiro tu Siempre será un outsider. 1039 01:24:57,104 --> 01:25:00,574 Sin sol. tienes que tener cuidado para no morder a nadie... 1040 01:25:00,891 --> 01:25:05,806 Y lo peor: vas a cumplir 12. O lucir como 12 para siempre. 1041 01:25:06,184 --> 01:25:11,338 Tengo 18 años, vístete con Helene por el clubes, vivir con Ludo en un Wigi. 1042 01:25:11,664 --> 01:25:13,814 Y se casará con Jacob. 1043 01:25:13,958 --> 01:25:16,301 Y Murdo, el cantante de krypton Krax, 1044 01:25:16,371 --> 01:25:18,969 Él nunca te notará. Alguna vez... 1045 01:25:19,238 --> 01:25:21,308 Está bien. 1046 01:25:21,611 --> 01:25:24,000 Debemos mirarnos unos a otros. 1047 01:25:25,451 --> 01:25:27,919 Vale, ¿medio vampiro? 1048 01:25:28,130 --> 01:25:30,325 Medio vampiro. 1049 01:25:32,304 --> 01:25:36,263 De acuerdo. Vamos, campeón. Las campanas acaban de dejar de sonar. 1050 01:25:43,344 --> 01:25:45,096 Ahora todo está bien. 1051 01:25:45,664 --> 01:25:47,336 Sí, todo está bien. 1052 01:25:53,664 --> 01:25:55,973 ¿Qué tenemos aquí? ¿Es tuyo? 1053 01:25:56,851 --> 01:25:58,807 Dirk van Kombast. 1054 01:26:04,957 --> 01:26:06,583 Diarrea de tres días. 1055 01:26:13,091 --> 01:26:15,764 Entonces ya hemos terminado con eso. 1056 01:26:15,998 --> 01:26:18,353 Gracias por todo. 1057 01:26:18,410 --> 01:26:21,208 Nos habríamos perdido sin ti. 1058 01:26:21,425 --> 01:26:24,064 -Está bien. -No fue nada. 1059 01:27:23,357 --> 01:27:25,666 ¿Ves? Todo está bien. 1060 01:27:27,345 --> 01:27:29,301 Es genial. La chica... 1061 01:27:29,344 --> 01:27:32,422 se ha integrado tan rápido sin ningún problema. ¡Fantástico! 1062 01:27:32,944 --> 01:27:35,777 Tienen amigos. Estarán bien. 1063 01:27:35,838 --> 01:27:37,699 Dos niños visitaron aquí. 1064 01:27:39,184 --> 01:27:43,814 creo que es el momento adecuado para decirle al abuelo Gustav. 1065 01:27:44,437 --> 01:27:47,113 Puedo decirle. 1066 01:27:47,770 --> 01:27:50,568 Bueno, entonces hazlo. 1067 01:28:50,050 --> 01:28:54,168 Deberías dejar que Jacob crea, que eres una chica normal. 1068 01:28:54,227 --> 01:28:56,856 que el caos en el El tutorial fue simplemente un malentendido. 1069 01:28:57,217 --> 01:29:01,192 -Tienes que decirle eso. -Es lo mejor, ¿verdad? 1070 01:29:03,524 --> 01:29:05,315 Jacob, ven aquí. 1071 01:29:05,664 --> 01:29:07,198 Silvania quiere hablar contigo. 1072 01:29:07,278 --> 01:29:12,317 ¿Estás loco? Necesito planificarlo. No puedo hacerlo espontáneamente. 1073 01:29:12,364 --> 01:29:13,649 Seguro que puedes. 1074 01:29:14,227 --> 01:29:17,458 -Buena suerte. -Hola. 1075 01:29:17,531 --> 01:29:18,488 Hola... 1076 01:29:21,008 --> 01:29:22,761 UM... debo explicar sobre el. 1077 01:29:22,909 --> 01:29:23,945 De acuerdo. 1078 01:29:25,967 --> 01:29:29,084 quería disculparme por El caos del otro día. 1079 01:29:29,184 --> 01:29:30,060 De acuerdo. 1080 01:29:32,394 --> 01:29:35,352 Soy una chica normal. 1081 01:29:35,476 --> 01:29:36,795 ¡AJÁ! 1082 01:29:38,381 --> 01:29:41,691 El otro día fue... 1083 01:29:41,731 --> 01:29:46,247 Ya encaja. creo que es bueno que no eres como nadie más. 1084 01:29:47,638 --> 01:29:50,036 Acabamos de hacer una nueva lección privada. 1085 01:29:51,794 --> 01:29:54,433 En inglés, la verdad es que soy bastante bueno. 1086 01:29:55,878 --> 01:29:58,233 Entonces algo más. 1087 01:29:58,317 --> 01:30:04,475 Podríamos salir a caminar por la noche. en el cementerio y darle un mordisco a alguien. 1088 01:30:06,683 --> 01:30:07,911 ¡Broma! 1089 01:30:09,248 --> 01:30:11,239 Me gusta tu estilo. 1090 01:30:22,961 --> 01:30:24,882 -¡Hola abuela! -¡Abuelo! 1091 01:30:24,934 --> 01:30:27,129 ¡Qué hermoso! Ven aquí. 1092 01:30:28,481 --> 01:30:31,308 Bueno, ¿fue la hermosa primera semana? 1093 01:30:31,394 --> 01:30:33,066 -¿Ya viviste? -Lógicamente. 1094 01:30:33,120 --> 01:30:35,918 ¿Leíste eso? 1095 01:30:35,968 --> 01:30:39,961 El artículo sobre tu baño. La exposición de asientos es estupenda. 1096 01:30:39,947 --> 01:30:41,585 Hola mamá. 1097 01:30:41,734 --> 01:30:43,915 -Hola papá. -Hola. 1098 01:30:43,988 --> 01:30:47,134 Umm... Queremos contarte algo. Entonces... 1099 01:30:47,284 --> 01:30:49,479 ¿Qué está pasando allí? 1100 01:30:51,659 --> 01:30:54,410 ¿Alarma de vampiro o qué? 1101 01:30:56,119 --> 01:30:58,553 Esto es realmente triste. 1102 01:30:58,757 --> 01:31:03,194 Estar loco probablemente sea solo en la familia. 1103 01:31:03,361 --> 01:31:05,875 ¿Qué querías decir? 1104 01:31:06,294 --> 01:31:07,966 Entonces yo, ejem... 1105 01:31:08,467 --> 01:31:10,537 Así que quería, ejem... 1106 01:31:11,144 --> 01:31:12,543 Yo quería... 1107 01:31:15,941 --> 01:31:19,980 Ah, ¿sabes qué...? ¿Como si fuera con un Karpovka? 1108 01:31:20,627 --> 01:31:22,185 Sí, siempre hazlo. 1109 01:31:22,231 --> 01:31:23,869 Gran idea. 1110 01:31:44,638 --> 01:31:47,198 Entonces quería decirte que tú. 1111 01:31:47,278 --> 01:31:51,590 Estoy tan contenta y feliz que estás aquí ahora. 1112 01:31:51,678 --> 01:31:55,925 Un poco de normalidad es buena pero muy, muy la zona. 1113 01:31:57,316 --> 01:32:00,353 Esto es casi insoportable. Él ahí dentro. 1114 01:32:46,998 --> 01:32:49,671 Malditos vampiros. 1115 01:32:50,878 --> 01:32:57,158 El final... ¡¡¡Disfrútalo!!! 1116 01:32:57,419 --> 01:33:05,446 Por Rosendo Feniola @feniolarosendo@gmail.com